Перевод текста песни Heavy, the - Big Bad Wolf

Представленный перевод песни Heavy, the - Big Bad Wolf на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Big Bad Wolf

Come on, come on now
Oh we got to show them something

With time slipping away
I can't say what I'll do...
You got nothing to say
(oh, no, no)
When I tell you who's who...
(oh yeah!)

Cos' I'm the big bad wolf
(What you say)
I'm the big bad wolf
(What you say)
I'm the big bad wolf
Blowing down your neighborhood
(What you say)

I said

I said
You got to seize up your day
Make the most out of you
(you got to make the most)
Watch your knees when you pray
If you flex with my crew
You know why?

Cos' they're the big bad wolfs
(What you say)
They're the big bad wolfs
(What you say)
They're the big bad wolfs
Blowing down your neighborhood
(What you say)

I said

I'm gonna huff and puff and blow your house down
I'm gonna huff and puff and blow this house down
I'm gonna huff and puff and blow your house down
I'm gonna huff and puff and blow this house down
I'm gonna huff and puff and blow your house down
I'm gonna huff and puff and blow this house down

Cos' we're the big bad wolf
(What you say)
We're the big bad wolf
(What you say)
We're the big bad wolf
We're the big bad wolf
(What you say)
(What you say)
We're the big bad wolf
(What you say)
We're the big bad wolf
(What you say)
We're the big bad wolf
(What you say)
We're the big bad wolf
(What you say)
(What you say)

Большой Злой Волк

Давай, ну, давай
О, мы им покажем

Поскольку время ускользает,
Я не могу сказать, что сделаю...
Ты не найдешь, что ответить,
(о нет, нет)
Когда я расскажу тебе, кто есть кто...
(о да!)

Потому что я Большой Злой Волк
(Что ты говоришь?..)
Я Большой Злой Волк
(Что ты говоришь?..)
Я Большой Злой Волк,
Который сдувает твой район.
(Что ты говоришь?..)

Я говорю

Я говорю
Что тебе следует жить одним днем
И выжимать все возможное из себя
(выжми всё)
И следи за собой,
Если зависаешь с моей командой.
Знаешь, почему?

Потому что они Большие Злые Волки
(Что ты говоришь?..)
Они Большие Злые Волки
(Что ты говоришь?..)
Они Большие Злые Волки
Которые сдувают твой район
(Что ты говоришь?..)

Я говорю

Я дуну, плюну и снесу твой домик напрочь
Я дуну, плюну и снесу этот домик напрочь
Я дуну, плюну и снесу твой домик напрочь
Я дуну, плюну и снесу этот домик напрочь
Я дуну, плюну и снесу твой домик напрочь
Я дуну, плюну и снесу этот домик напрочь

Потому что мы Большой Злой Волк
(Что ты говоришь?..)
Мы Большой Злой Волк
(Что ты говоришь?..)
Мы Большой Злой Волк
Мы Большой Злой Волк
(Что ты говоришь?..)
(Что ты говоришь?..)
Мы Большой Злой Волк
(Что ты говоришь?..)
Мы Большой Злой Волк
(Что ты говоришь?..)
Мы Большой Злой Волк
(Что ты говоришь?..)
Мы Большой Злой Волк
(Что ты говоришь?..)
(Что ты говоришь?..)
Фраза "Then I'll huff, and I'll puff, and I'll blow your house in" — устойчивое выражение из англоязычной версии сказки "Три поросенка". Дословно это что-то вроде "Я буду пыхтеть, я буду дуть и сдую твой дом". В русской версии эту фразу вообще не переводят, но в контексте песни вариант "дуну, плюну и снесу твой домик" выглядит наиболее уместным.
Фраза "Watch your knees when you pray" — еще одно выражение, которое означает что-то вроде "оглядывайся, следи за собой"

Автор перевода - Medozo

Смотрите также: Перевод песни Divine comedy, the - Ten seconds to midnight


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх