Когда мы были уставшими и изнурёнными,
Мы твёрдо верили в себя.
Держали друг друга в объятиях
И выдерживали любое течение вместе.
Мы поклялись вместе,
Были попутным ветром друг для друга,
Но у каждого путешествия есть конец,
Пока не начнётся следующее.
И хотя наши пути расходятся,
Я знаю точно,
Что воспоминание будет жить вечно –
Береги себя!
Полный вперёд!
Обратно, в открытое море!
Было больно,
Но я должна двигаться дальше, и ты тоже.
Полный вперёд!
Горизонт казался голубым,
Это никогда не закончится.
Теперь каждый ищет себе дом –
Полный вперёд!
Пора, до свидания!
Прошу, не говори "прощай"!
Просто хочу знать, что принесёт нам будущее
И что будет с тобой завтра.
И хотя наши пути расходятся,
Я знаю точно,
Что воспоминание будет жить вечно –
Береги себя!
Полный вперёд!
Обратно, в открытое море!
Было больно,
Но я должна двигаться дальше, и ты тоже.
Полный вперёд!
Горизонт казался голубым,
Это никогда не закончится.
Теперь каждый ищет себе дом.
Какой полёт! Какая посадка!
Вместе ныряли в океан.
Ты был моей надёжной опорой, 1
Теперь я хочу доверять только самой себе.
Полный вперёд!
Обратно, в открытое море!
Было больно,
Но я должна двигаться дальше, и ты тоже.
Полный вперёд!
Горизонт казался голубым,
Это никогда не закончится.
Теперь каждый ищет себе дом –
Полный вперёд!
1 – (wie) ein Fels in der Brandung – надёжная опора.
Автор перевода - Сергей Есенин
