Перевод песни Helene Fischer - Zeit

Zeit

Wie du aus Frühling Sommer machst,
Den Tag zur dunklen Nacht?
Du spiegelst dich in buntem Laub,
Aus hartem Stein wird feiner Staub

Du bleibst ein Geheimnis
Man kann dich fühlen und dich zähl'n,
Doch nie versteh'n

Kein Geld der Welt,
Keine Armee, die dich aufhält
Du verfliegst, vergehst und rennst
Bleib doch nur steh'n für ein'n Moment!
Was von dir bleibt,
Ist die schönste Zeit

Du gibst dem Leben seinen Wert
So vieles hast du mich gelehrt
Manches Mal bist du nicht leicht,
Doch durch dich
Vergeht das schwerste Leid

Du bist ein Wunder
Wir könn'n an unsren Kindern seh'n,
Wie die Jahre geh'n

Kein Geld der Welt
Keine Armee, die dich aufhält
Du verfliegst, vergehst und rennst
Bleib doch nur steh'n für ein'n Moment!
Was von dir bleibt,
Ist die schönste Zeit

Zeit

Время

Как ты превращаешь весну в лето,
День в тёмную ночь?
Ты отражаешься в пёстрой листве,
Твёрдый камень становится тонким слоем пыли.

Ты остаёшься тайной.
Тебя можно чувствовать и считать,
Но никогда нельзя понять.

Никакие деньги мира,
Никакая армия не остановит тебя.
Ты пролетаешь, проходишь и бежишь.
Остановись же на мгновение!
То, что остаётся от тебя –
Это самое лучшее время.

Ты даёшь цену жизни.
Ты научило меня многому.
Иногда ты не лёгкое,
Но благодаря тебе
Проходит самое тяжёлое горе.

Ты – чудо.
Мы можем видеть по нашим детям,
Как годы идут.

Время

Автор перевода - Сергей Есенин

Комментарии