Перевод песни Helloween - I don't care, you don't care

I don't care, you don't care

You took me up and you took me down
You managed not to make me frown
I met some dogs, they looked me down
And said: “You’re not her only man in town”

Don’t you believe that I feel blue?
‘Cause I know the ones who act the way you do
You kinda ones will always stay the way you are

But I don’t care, you don’t care, we don’t care
Shit happens
But I don’t care, you don’t care, we don’t care
Let it happen

My sister drove my Bentley home
And found she wasn’t all alone
She led him in and thought she’d won
He took the car and now he’s gone

Don’t you believe that I feel blue?
There’s other thoughts and other things to do
Though sometimes, I think bad luck is going a little
Too far

But I don’t care, you don’t care, we don’t care
Shit happens
But I don’t care, you don’t care, we don’t care
Let it happen

I don’t care, you don’t care, we don’t care
Shit happens
I don’t care, you don’t care, we don’t care
Let it happen
I don’t care, you don’t care, we don’t care
Shit happens
I don’t care, you don’t care, we don’t care
Let it happen

I don’t care, you don’t care, we don’t care
Oh, whoa-oh… Shit happens

Мне плевать, тебе плевать

Ты возвысила меня и унизила, но
Тебе не удалось вызвать у меня злость.
Я встретил корешей, они смерили меня взглядом
И сказали: «Ты не единственный мужик в городе».

Ты не веришь, что мне грустно?
Я ведь знаю таких, которые ведут себя, как и ты!
Вы всегда останетесь теми, кеми вы являетесь!

Но мне плевать, и тебе плевать — нам плевать!
Дерьмо случается…
Но мне плевать, и тебе плевать — нам плевать!
Ну и пусть!

Моя сестра отогнала мой Бентли домой
И обнаружила, что она не совсем одна.
Она привела его в дом и думала, что победила,
А он забрал тачку и куда-то свалил.

Ты не веришь, что мне грустно?
У меня есть что делать и о чём подумать!
Хотя порой кажется, что невезения в моей жизни
Слегка перебор…

Мне плевать, и тебе плевать — нам плевать!
Дерьмо случается…
Мне плевать, и тебе плевать — нам плевать!
Ну и пусть!
Мне плевать, и тебе плевать — нам плевать!
Дерьмо случается…
Мне плевать, и тебе плевать — нам плевать!
Ну и пусть!

Мне плевать, и тебе плевать — нам плевать!
Воу-воу… Дерьмо случается!

Автор перевода - Ravenblack

Смотрите также: Перевод песни Running Wild - Prisoner of our time

Комментарии