In the Night
In the night I’m calling you
Be my guide, help me through
In the night I call your name
You’re the light in times of shame
The songs I sing,
All my love I bring for you!
I always try to make things better
Everything that has gone wrong
Mighty plans in the right direction
But very little has been done
Everyday when I try to get forward
I find myself another mile back
Help me fighting, help me breathing
Why am i falling down instead?
Ev’ry useful minute seems to be the thought of you
Ev’ry hour seems like wasted, filled with things that I might do
Without love in my reactions seems the saddest thing, but’s true
In the night I’m calling you
Be my guide, help me through
In the night I call your name
You’re the light in times of shame
The songs I sing,
All my love I bring for you
Free from ourselves and free from this world we may find
The freedom we search
‘Cause all that we need is inside
The hours we waste we may not get back for a while
And when it gets dark
No chance will be there for a try
When I make up early in the morning
I catch a book and jump inside
I fill my head with a million wonders
And try to fill the night with light
The moment when i get things clearer
I see another mountain to climb
And always when I think I’m nearer
I realize there is no time
In the night I’m calling you
Be my guide, help me through
In the night I call your name
You’re the light in times of shame
Sometimes I cried after all I lied to you
|
В ночи
Я зову тебя в ночи,
Веди меня, помоги мне в пути.
Зову тебя в ночи,
Ты – луч света в эти тяжелые времена.
Песни, что я пою,
Всю свою любовь я дарю тебе!
Я всегда стараюсь сделать всё лучше,
Всё, что пошло не так
Грандиозные планы в правильном направлении,
Но сделано очень мало.
Каждый день, когда я пытаюсь двигаться вперед,
Я оказываюсь еще на милю дальше.
Помогай мне сражаться, помогай мне дышать
Почему же взамен я терплю неудачу?
Кажется, что каждая полезная минута проходит в мыслях о тебе
Кажется, что каждый час потрачен впустую, наполнен тем, что я мог сделать
Без любви, это кажется, самым печальным, но это правда.
Я зову тебя в ночи,
Веди меня, помоги мне в пути.
Зову тебя в ночи,
Ты – луч света в эти тяжелые времена.
Песни, что я пою,
Всю свою любовь я дарю тебе!
Свободные от самих себя и от мира, что мы можем отыскать,
Свобода, которую мы ищем,
Всё, что нам нужно – внутри нас.
Потраченные часы нам не вернуть.
И когда становится темно,
Нет возможности попытаться.
Когда я встаю рано утром,
Я хватаю книгу и погружаюсь в нее,
Заполняю голову миллионом загадок,
И пытаюсь наполнить ночь светом.
В тот момент, когда я начинаю видеть всё яснее,
Я вижу еще одну вершину, которую нужно покорить,
И всегда, когда я думаю, что я уже близко,
Я понимаю, что времени нет.
Я зову тебя в ночи,
Веди меня, помоги мне в пути.
Зову тебя в ночи,
Ты – луч света в эти тяжелые времена.
Иногда я плачу после всего, что наврал тебе.
Автор перевода - Владимир Украинцев из Новосибирска
|
