Перевод песни Helloween - Paint a new world

Paint a new world

We all know the feeling, it’s frightenin’ sometimes
When we catch the news on the radio
Death, war,destruction, limitless pain
All the tears that have been cried

Time is running, years gone by
No one to break the silence
What we do is what we get
We harvest what we’ve sown

Poles are melting, holes in the sky
Woods are on fire
Scary pollution, our world’s gonna die
Look what we do
It’s madness

I paint a new world
Colours of magic are brightenin’
Paint a new world
Moon sun and stars are risin’
I paint a new world
Magical brushes will lighten
A tame new world
Earth, wind, fire and sea

I hear all those voices, I see all the signs
Of killing, rape, forced conformity
Hedonism, decay, deaf dumb and blind
Where do we go from here

Time is running, years gone by
No one to break the silence
What we do is what we get
We harvest what we’ve sown

Who will wage the next few wars
Wreak havoc on the masses
Politics, religion soaked up with lies
See what we do?
It’s madness

I paint a new world
Colours of magic are brightenin’
Paint a new world
Moon sun and stars are risin’
I paint a new world
Magical brushes will lighten
A tame new world
Earth, wind, fire and sea

Рисую новый мир

Нам всем знакомо это чувство, иногда оно пугает,
Когда мы слышим новости по радио:
Смерть, война, разрушения, бесконечная боль,
Все слезы мира, когда-либо выплаканные…

Время бежит, годы проходят,
Некому нарушить тишину.
Что мы делаем, то и получаем,
Что сеем, то и пожинаем…

Полюса тают, в небе появляются дыры,
Леса горят…
Страшное загрязнение, наш мир скоро погибнет!
Посмотрите, что мы творим!
Это безумие!

Я рисую новый мир,
Волшебные цвета становятся ярче.
Рисую новый мир:
Луна, солнце и звёзды восходят…
Я рисую новый мир:
Волшебные кисти осветят
Обычный новый мир —
Землю, воздух, огонь и воду.

Я слышу все эти голоса, я вижу все знаки:
Убийства, надругательства, насильственное подчинение,
Гедонизм, разложение, лишение свободы слова…
И куда мы движемся?

Время бежит, годы проходят,
Некому нарушить тишину.
Что мы делаем, то и получаем,
Что сеем, то и пожинаем…

Кто будет вести следующие войны,
Сея хаос средь народов?
Политика, религия пропитаны ложью!
Видите, что мы творим?
Это безумие!

Автор перевода - Ravenblack

Смотрите также: Перевод песни Helloween - Crack the riddle

Комментарии