Alcool
Tu es mon phare dans mes nuits de tempête
Mon brouillard quand le ciel est trop bleu
Tu es mon étendard quand se cognent à ma tête
Des vagues d’illusions, qui sirènent mes yeux
Tu es ma goutte d’eau au milieu de désert
Et tu es mon radeau, au milieu de la mer
Tu voles sur ma vie comme au aigle d’argent
Tu cognes dans mes veines comme un fougueux torrent
Alcool! Alcool!
Tu es dans mes ténèbres une noire lumière
Tu es le rayon X, mais tu es mon cancer
Tu es le coup de vent, qui ouvre la fenêtre
Quand la flamme de ma vie commence à vaciller
Pourquoi ai-je si mal, lorsque tu ne viens pas?
J’ai l’impression bizarre que tu me trompes parfois
Et lorsque je te vois sommeiller en paix
Dans le verre d’un autre, je me mets à pleurer
Alcool! Alcool!
Tu es mon seul ami, tu es mon confident
Tu es le paradis qui ressemble au néant
Tu es le gardien de mes rêves d’enfant
Tu es ma solitude, avec toi je suis grand
Pourquoi ai-je si mal, lorsque tu ne viens pas?
J’ai l’impression bizarre que tu me trompes parfois
Et lorsque je te vois sommeiller en paix
Dans le verre d’un autre, je me mets à pleurer
Alcool! Alcool!
|
Алкоголь
Ты мой маяк в штормовые ночи,
Мой туман, когда небо очень синее,
Моё знамя, когда в мою голову стучатся
Волны иллюзий, соблазняющие мои глаза.
Ты моя капля воды посреди пустыни,
Мой плот посреди моря.
Ты летаешь на моей жизни, как на серебряном орле,
Течёшь в моих венах, как бурный поток.
Алкоголь! Алкоголь!
Ты чёрный свет в моей тьме,
Мой рентген, но ты же и мой рак,
Удар ветра, открывающий окно,
Когда пламя моей жизни начинает гаснуть.
Почему мне так плохо, когда ты не со мной?
У меня странное чувство, что ты мне иногда изменяешь,
А когда я вижу, как ты мирно дремлешь
В стакане у другого, то начинаю плакать.
Алкоголь! Алкоголь!
Ты мой единственный друг, мой наперсник,
Похожий на небытие рай,
Хранитель моих детских грёз,
Моё одиночество, с тобой я большой.
Почему мне так плохо, когда ты не со мной?
У меня странное чувство, что ты мне иногда изменяешь,
А когда я вижу, как ты мирно дремлешь
В стакане у другого, то начинаю плакать.
Алкоголь! Алкоголь!
Автор перевода - Денис из Люберец
|
