Offrande Charnelle
TOI, petite fille, je rêve de ton corps
Et je glisserai jusqu'à l'aube de ta mort
On m'appelle "le Diable", mais je serai ton Dieu
Je veux briser ta vie dans un funèbre adieu
Je veux manger ton ventre et boire en ton sein
Afin que mon amour soit un horrible festin
Mon offrande charnelle fera gémir le Christ
Ton sang est glacé, froid comme le marbre
Tes veines vont éclater, ton visage est pale
Je veux te dévorer, que tu pleures de flammes
Que tu sentes le feu de l'enfer dans ta gorge
Tu incarnais la beauté, maintenant la laideur
Tu représentais la joie, maintenant le malheur
Mon offrande charnelle fera gémir le Christ
Fatiguée de mourir dans un trop long supplice
Tu t'abandonneras, tu seras ma complice
Et tu fécondes en toi, l'enfant qui est mon fils
Dont tu accoucheras dans une douleur sublime
Et toi, tu pourriras, puis ivre de volupté
De tendresse et d'horreur, je regagnerai l'enfer.
Mon offrande charnelle fera gémir le Christ
|
Плотская жертва
ТЫ, девочка, я мечтаю о твоём теле,
Я прискольжу к началу твоей смерти.
Меня зовут "Дьявол", ноя буду твоим Богом,
Я хочу прервать твою жизнь в похоронном "прощай",
Хочу есть твой живот и пить из твоей груди,
Дабы моя любовь стала ужасным пиром.
Христос застонает от моей плотской жертвы.
Твоя кровь заледенела, она холодна, как мрамор,
Твои вены взорвутся, твоё лицо бледно.
Я хочу поглотить тебя, что ты плакала огнём,
Чтобы ты чувствовала пламя Ада в своей глотке.
Ты воплощала красоту, теперь- уродство,
Ты олицетворяла радость, теперь- печаль.
Христос застонает от моей плотской жертвы.
Устав умирать в долгих муках,
Ты мне отдашься, ты будешь моей приспешницей.
Ты оплодотворишь в себе моего сына,
Которого ты родишь в возвышенной боли,
Затем ты сгниёшь, затем опьянеешь от удовольствия,
Нежности и ужаса, а я вернусь в Ад.
Христос застонает от моей плотской жертвы.
Автор перевода - Денис из Люберец
|
