Перевод песни Hilary Duff - Night like this

Night like this

I’ve been watching the phases of the moon
From my window pane
I’ve been talking to corners of the room
For too long, too long

Met you when my heart was somewhere else
Outside in the rain
Saw you smiling,
the stories you could tell
Have you moved on, moved on?

It’s so hard to get a cab in midnight on Friday
Where you going?
Downtown
So am I
Sit right here where it’s dry
And if it’s said you’re going my way
Well maybe we should share a ride

I could feel my heartbeat
Electric to my fingertips
I could feel anticipation
Through my veins
I can almost feel the weight of your kiss on my lips
Cause anything could happen on a night like this
On a night like this

Wouldn’t mind if we caught every red light
You’re someone I could get close to

You’re a stranger but there’s something in your eyes
Like you know me
Could I know you?
Well I never fell in love at midnight on Friday
Standing outside
Of town
In the rain
Well this ride is almost over
But if I had it my way
We would just stay up all night

Our hands fit just the right way
Our legs tangled up in this small space
The world outside feels far away
As I get to know you

Ночь, подобная этой

Я наблюдала за фазами луны
Из своего окна,
Я разговаривала с углами комнаты
Слишком долго, слишком долго

Встретил тебя, когда мое сердце было где-то
Снаружи, под дождем.
Увидел тебя улыбающейся,
какие истории ты могла бы рассказать.
Начала ли ты новую жизнь?

— Так сложно поймать такси пятничной ночью.
— Куда вы едете?
— В центр города.
— Я тоже.
Садитесь, тут сухо
И если нам по пути, то…
— Может, нам стоит поехать вместе?

Я чувствую биение своего сердца,
Электричество в кончиках пальцев
Я чувствую предвкушение,
Текущее по моим венам.
Я практически чувствую твой поцелуй на своих губах,
Ведь все может случиться в ночь, подобную этой,
В ночь, подобную этой.

Я не против, если мы будем ждать на каждом светофоре
Ты та, с кем бы я мог сблизиться…

— Ты незнакомец, но есть что-то в твоих глазах,
Будто ты знаешь меня.
— Мог ли я тебя знать?
Что ж, я никогда не влюблялся в пятничную ночь
— Стоя за
— Городом
— Под дождем
— Что ж, эта поездка подходит к концу,
Но если бы я все делал по-своему,
Мы бы не спали всю ночь.

Наши пальцы сплелись,
А ноги запутались в тесноте.
Весь мир снаружи исчезает,
Пока я лучше узнаю тебя.

Автор перевода - Mia

Смотрите также: Перевод песни James Blunt - Don't give me those eyes

Комментарии