Перевод песни Hilary Duff - Picture this
Текст песни
Half-dressed, sunrise, late night, your eyes
Heartbeat, your bed, sound out what we said
Drink after drink, watch you lean into me
I stare at the floor, bring our eyes up to me
It’s all I don’t know, your words make me weak
I’m new from the start, you’ve taken me
It’s not how I pictured this
It’s better than it
But we regret the things we said
Picture it getting better than this
Let it live inside our head
Let our hearts cross the line, it’s time
I pictured this, it’s better than it
Let’s leave it where we’ll both be missed
Cold cheeks, warm touch, the taste of your tongue
Low lights, your hands, night time, our time
Kiss after kiss as we lay in the sheets
If heaven is real, then how does it dream?
It’s all I don’t know, your words make me weak
I’m new from the start, you’ve taken me
It’s not how I pictured this
It’s better than it
But we regret the things we said
Picture it getting better than this
Let it live inside our head
Let our hearts cross the line, it’s time
I pictured this, it’s better than it
Let’s leave it where we’ll both be missed
(Woo!)
Blurry eyed and tongue tied
Tripping over landmines
Gettin’ lost in your mind
Tripping over landlines
Hands creep down my waist
Little slower, now
Hands creep down my waist
Let me show you how
It’s not how I pictured this
It’s better than it
But we regret the things we said
Picture it getting better than this
Let it live inside our head
Let our hearts cross the line, it’s time
I pictured this, it’s better than it
Let’s leave it where we’ll both be missed
Перевод на русский
Наполовину одета, рассвет, поздняя ночь, твои глаза,
Сердцебиение, твоя кровать, звук, который мы издали,
Выпить, еще выпить, я наблюдаю, как ты опираешься на меня,
Я смотрю на пол, наши глаза встретились,
Я больше ничего не хочу знать, твои слова сделали меня безвольной,
Новая я, с тех пор, как ты запал на меня.1
Это не так, как я себе представляла,
Это даже лучше,
Но мы сожалеем о том, что сказали.
Представь себе, что получится даже лучше,
Пусть это живет в наших мыслях.
Пусть наши сердца пересекут черту, время, когда
Я представляла себе, но получилось даже лучше,
Давай сохраним это, когда нам будет не хватать друг друга.
Холодные щеки, теплое прикосновение, вкус твоего языка,
Слабые огни, твои руки, время ночи, наше время,
Поцелуй, еще поцелуй, мы лежим на простынях.
Если рай существует, тогда о чем еще мечтать?
Я больше ничего не хочу знать, твои слова сделали меня безвольной,
Новая я, с тех пор, как ты запал на меня.
Это не так, как я себе представляла,
Это даже лучше,
Но мы сожалеем о том, что сказали.
Представь себе, что получится даже лучше,
Пусть это живет в наших мыслях,
Пусть наши сердца пересекут черту, время, когда
Я представляла себе, но получилось даже лучше,
Давай сохраним это, когда нам будет не хватать друг друга.
(Ву!)
Перед глазами размыто, язык заплетается,
Подрываясь на минах,
Теряя сознание,
Подрываясь на минах.
Руки ползут вниз по моей талии,
Немного медленнее, сейчас,
Руки ползут вниз по моей талии,
Давай я покажу тебе как.
Это не так, как я себе представляла,
Это даже лучше,
Но мы сожалеем о том, что сказали.
Представь себе, что получится даже лучше,
Пусть это живет в наших мыслях,
Пусть наши сердца пересекут черту, время, когда
Я представляла себе, но получилось даже лучше,
Давай сохраним это, когда нам будет не хватать друг друга.
1) you’ve taken me — буквально «ты принял меня»
