Перевод песни Hiroyuki Sawano - aLIEz (I Say Cry)

aLIEz (I Say Cry)

kimetsuke bakari unubore wo kita chiipu na hokori de oto aragetemo
tana ni kakushita aware na haji ni nureta kagami no naka

tsugou no kizu dake hikerakashite tegaru na tsuyosa de kachitoru sube o
dore dake tooidemo ki wa yatsureru furatsuita shisou doori da

ai-same-CRIER aibu-save-LIAR
Eid-sei-Rising HELL
aishiteru Game sekai no Day
Don’t-sei-War Lie-heishi-War-World
Eyes-Hate-War
A-Z Looser-Krankheit-Was IS das?

ukeuri tate ni mikudashitetemo soko ni wa jimen shika nai koto sae
kidzukanu mama ni kowareta kako ni maketa kagami no oku

doko made sakebeba ichi o shireru todome mo nai mama iki ga kireru
dou dou sareta tsumi no mure to ushiromuki ni aragau

ai-same-CRIER aibu-save-LIAR
Aid-sei-Rising HELL
I’ll-ness Reset-End janai Burst
Don’t-sei-War Lie-heishi-War-World
Eyes-Hate-War
A-Z souzou High-de-Siehst YOU das?

itsuwari no taido na okubyou Loud Voice
kedakasa o kanchigai shita shinzouon
neraidoori no maboroshi mitemo
mitasenai nandomo me o aketemo

doko made sakebeba ichi o shireru todome mo nai mama iki ga kireru
dou dou sarashita tsumi no mure to ushiromuki ni aragau

ai-same-CRIER aibu-save-LIAR
Eid-sei-Rising HELL
aishiteru Game sekai no Day
Don’t-sei-War Lie-heishi-War-World
Eyes-Hate-War
A-Z Looser-Krankheit-Was IS das?

Leben, was ist das?
Signal, Siehst du das?
Rade, die du nicht weisst
Aus eigenem Willen
Leben, was ist das?
Signal, Siehst du das?
Rade, die du nicht weisst
Sieh mit deinen Augen

Плакса

Даже если я выскажусь, с моей ничтожной гордостью покрытой тщеславием,
В печальном зеркальце, обернутая позором, я все еще буду прятаться в шкафу…

… открываются лишь пригодные шрамы, показывая мне путь к бесчисленным победам легким путем.
Как бы я ни начищала, все изнашивается, мои мысли переходят в неустойчивые идеи.

Любовь все та же Плакса! Комфорт бережет Лжеца!
Святая клятва, грядет Ад,
Любимая всеми игра.
Нет жизни, лишь Война! Мировая война обманутых солдат!
Ненавистная Война!
от А до Я Болезнь и Проигравшие, Что это?

Даже если я посмотрю на щит, который получила, я увижу лишь землю;
Я не заметила, что образ в зеркале терял связь с прошлым, трескаясь.

Сколько мне кричать, чтобы обнаружить свою позицию; мне не хватит воздуха закончить,
Мне осталось лишь бороться против бесстыдной орды грехов.

Любовь все та же Плакса! Нежность бережет Лжеца!
Святая клятва, грядет Ад,
Очередной Конец всему, взрыв!
Нет жизни Война! Мировая война обманутых солдат!
Ненавистная Война!
от А до Я представь, что ты видишь?

Фальшивое отношение и трусливый Громкий Голос;
Звук сердца, искажающий благородства.
Даже разоблачив спланированную иллюзию,
Я никогда не закончу – сколько бы я ни открывала глаза.

Жизнь, что это?
Сигнал, ты его видишь?
Догадка; ты не знаешь, каково это
Имеет свою собственную волю.
Жизнь, что это?
Сигнал, ты его видишь?
Догадка; ты не знаешь
Должна увидеть своими собственными глазами.

Смотрите также: Перевод песни Frank Zappa - Don't eat yellow snow

Комментарии