Travel Girl
I’m what you would call a travel girl
You see I left home at 16
And I’ve been on a road ever since
Yeah, I’ve met a lot of people
I’ve got a say I’ve been all over
And I’ve seen some crazy shit man
You can’t believe the type of people I’ve met
And this is what? Its like.
4 am NYC, car stops and picks me up
I get in, I fall asleep
Wake up when he is driving his pants down
Ha! What a fuck? So I screamed
Pull up the emergency break
And get the hell out
Whoo, that guy was wacked out
I am the travel girl
I travel round the world
The only friend I have
Is the one that picks me next
NYC, moving bye – good bye – good bye
Moon shining on the country side
Drunk trucker drives and drives
No sleep, no problem
Bus in sunrise, I’m out
Hitch hiking rules
I can go with except you are out of gas
Had to push his gnarly Pinto 8 miles
In the hot sun
That I will never forget
And even worse
He kept chattering about electric cars
What? What? Never mind.
|
Путешествующая девушка
Я та, которую ты назвал бы путешествующей девушкой
Знаешь, я покинула дом в 16 лет
И с тех пор в пути.
Да, я встретила много людей
Должна сказать, что я была повсюду
И я видела какого-то сумасшедшего парня
Ты не поверишь, какие люди мне встречались,
Так о ком это я? А вот о таких::
4 утра в Нью-Йорке, машина останавливается меня подбросить.
Я сажусь, засыпаю,
Просыпаюсь, а водитель со спущенными штанами.
Ха! Какого черта? Я закричала.
Дёрнула ручной тормоз
И свалила к чёртям
Фух, тот парень был просто обдолбанным психом.
Я путешествующая девушка
Я путешествую по всему миру
Единственный друг, который у меня есть
Это тот, кто подберет меня следующим
Нью-Йорк, уезжаю – пока, пока
Луна сияет над сельской местностью
Пьяный водитель все гонит и гонит
Нет сна, нет проблем
Автобус едет на восход, я отрубаюсь
Таковы правила автостопа
Я могу пойти с тобой, но закончился бензин
Пришло толкать его суровый Пинто 8 миль
Под палящим солнцем.
Этого я никогда не забуду,
И что еще хуже –
Он продолжал болтать о электрических машинах
Что? Что? Забудь.
Автор перевода - Александр Рыжкин из Чехов
|
