Перевод песни Holding Absence - Gravity

Gravity

I look to you
Like a moth to candlelight.
You’re all that occupies my mind.

I’ll find you soon.
Somewhere at the bottom.
I have nowhere left to crawl

Do something, I’m fading.
Hold me close and let this be my tomb.
Say something, I’m losing
Hope that we can ever move on through.

Like Gravity, it’s pulling me.
Your remedies are lost on me,
And I can’t see the light at the end of the tunnel.

I’m bruised and blue.
Every time I sleep at night,
I feel the daisies hold my eyes.

What can I do?
It’s hard to run away from all the problems inside you

Do something, I’m fading.
Tie the noose and drain me like a wound.

Say something.
I’m losing hope that we can ever move on through.

Gravity is pulling me.
Your remedies are lost on me,
And I can’t see the light at the end of the tunnel.

I’ve got clouds, you’ve got halos.
Shut my eyes. Where do the days go?
So tired from making the climb that I can’t enjoy the view.
I’m begging you,

Do something. Say something.
I’m fading.
I’m losing
The one thing I can’t afford to lose

Like Gravity, it’s pulling me.
Your remedies are lost on me,
And I can’t see the light at the end of the tunnel.

Гравитация

Я надеюсь на тебя,
Как мотылёк надеется на пламя свечи.
И все мои мысли направлены только на тебя.

Скоро я отыщу тебя.
Где-то на дне,
Ведь мне больше некуда двигаться.

Сделай что-нибудь, я угасаю,
Обними меня крепче и пусть твои объятия станут моей могилой.
Скажи что-нибудь, я теряю себя…
Я надеюсь, что у нас получится всё это преодолеть.

Подобно Гравитации, она утягивает меня.
Твои попытки помочь мне потрачены впустую,
И я не вижу того самого света в конце туннеля.

Я покрыт шрамами и грустью.
И каждый раз, когда я сплю по ночам,
Я чувствую, как ромашки придерживают мои глаза*

Что я могу сделать?
Если убежать от всех проблем внутри себя так трудно…

Сделай что-нибудь, я угасаю.
Затяни петлю и иссуши меня подобно ране.

Скажи что-нибудь.
Я теряю надежду, что у нас получится всё преодолеть.

Гравитация утягивает меня.
Твои попытки помочь мне потрачены впустую,
И я не вижу того самого света в конце туннеля.

У меня есть облака, а у тебя нимбы.*
Закрой мои глаза. Почему дни проходят так стремительно?
Я так устал от того, что пытаюсь забраться выше, но я не наслаждаюсь тем, что вижу*
Я молю тебя,

Сделай что-нибудь. Скажи что-нибудь.
Я угасаю,
Я теряю себя.
Но я не могу позволить себе потерять тебя…

Подобно Гравитации, она утягивает меня.
Твои попытки помочь мне потрачены впустую,
И я не вижу того самого света в конце туннеля…

1. Скорее всего, автор имеет ввиду, что ему проблематично спать по ночам и из-за этого создаётся ощущение, будто что-то держит его глаза открытыми, даже когда он спит.
2. Под облаками подразумевается мечтательность автора, под нимбами – святость. Автор пытается показать, насколько сильно дорога ему девушка, о которой он говорит в песне.
3. Автор пытается сказать, что каких бы высот он не достигал, чего бы не добивался, это всё не приносит ему никакого удовольствия.

Смотрите также: Перевод песни Spiritbox - Rule of Nines

Комментарии