Перевод песни Hole - Berry

Berry

Whoa yah whoa yah whoa yah yah yah yah
Do you wanna ride on my death machine
Fucking died in if you love

Whoa yah ho yah ho yah yah yah yah yah
Yah I kill what I mean
Yah I kill what I meat
When I die won’t you berry me
Cause I berry-ed you baby deep in me

Whoa yah whoa yah whoa yah yah yah yah
Cut it open what’s inside
Then you’ll drag me back to you
Wanna know that baby said baby
You know never know
Cut it open so pretty please
You drive it so yah yah I wanna know
Now I know never know

And when I die won’t you remember me
Cause I berry-ed you baby deep in me
Yah when you fall for the garbage man
You won’t ever be the garbage

Ягодка

Вау, да ну?! Вау, да ну?! Вау, да ну, неужели, да ну?!
Хочешь прокатиться на моей машине смерти?
Я, черт возьми, умру в ней, если хочешь!

Вау, да ну?! Вау, да ну?! Вау, да ну, неужели, да ну?!
Даа, я убиваю, вот о чем я.
Даа, я убиваю, вот о чем я.
Когда я умру, разве ты не похоронишь1 меня?
Потому что я тебя похоронила, малыш, где-то глубоко внутри себя.

Вау, да ну?! Вау, да ну?! Вау, да ну, неужели, да ну?!
Разрежь, посмотри, что внутри.
А затем ты затащишь меня обратно к себе.
Хочешь знать, что сказала крошка, малыш?
Знаешь, ты никогда не узнаешь.
Разрежь аккуратно, пожалуйста.
Ты за рулем, так что да, мне хотелось бы знать.
Теперь я знаю, что никогда не узнаю!

А когда я умру, разве ты не будешь помнить меня?
Потому что я тебя похоронила, малыш, где-то глубоко внутри себя.
Ааах, когда влюбляешься в отребье,
Ему подобным уже не станешь.
1) Игра слов, основанная на одинаковом звучании слов bury [ˈbɛ.ɹi] — хоронить, и berry [ˈbɛri] — ягодка

Автор перевода - Екатерина Шурупова

Смотрите также: Перевод песни Meghan Trainor - Credit

Комментарии