Olympia
When I went to school (oh)
When I went to school (heh)
When I went to school
in Olympia and everyone’s the same
And what do you do with a revolution?
When I went to school
in Olympia and everyone’s the same
We look the same, we talk the same
Baby, baby, baby, baby
Won’t you please make me real oh no
Make me real oh no
Make me real oh no
Hurt me
I went to school in Olympia
everyones the same, and so are you! in Olympia
we look teh same, we talk the same, we even fuck the same
Hey, hey, hey, hey
And what do you do with a revolution
I went to school in Olympia
Baby, baby, baby, baby
And everyone’s the same
And so are you in Olympia
Won’t you please make me real,
Make me sick
Make me real, make it stick
Make me real
Do it for the kids some more
Fascist sexists
I went to school in Olympia
Yeah, yeah, yeah, yeah
|
Олимпия*
Когда я ходила в школу (ой!)
Когда я ходила в школу (ха-ха…)
Когда я ходила в школу
В Олимпии – и все были одинаковыми…
И что поделать с революцией?
Когда я ходила в школу
В Олимпии – и все были одинаковые…
Мы выглядим одинаково, мы разговариваем одинаково.
Детка, детка, детка, детка!
Сделаешь меня настоящей, ну пожалуйста?
Сделай меня настоящей – о, нет!
Сделай меня настоящей – о, нет!
Причини мне боль.
Я ходила в школу в Олимпии,
все были одинаковыми – и ты тоже! В Олимпии
Мы выглядим одинаково, мы разговариваем одинаково, мы даже тр*хаемся одинаково.
Эй, эй, эй, эй!
И что поделать с революцией?
Я ходила в школу в Олимпии –
Детка, детка, детка, детка! –
Мы все были одинаковыми –
И – в Олимпии – тоже.
Сделай меня настоящей – ну, пожалуйста!
Сделай мне больно,
Сделай меня настоящей, пусть оно прилипнет ко мне,
Сделай меня настоящей.
Сделай это ради детей! – свежее пополнение рядов
Фашистов и сексистов…
Я ходила в школу в Олимпии…
Да, да, да, да…
* Еще один “дисс” на музыкантов из Олимпии, с которыми Кортни Лав была не в ладах. Песня была включена на альбом “Live Through This” в последний момент, заменив трек под названием “Rock Star”, но пластинка вышла в свет с первоначальным вариантом треклиста на обложке, из-за чего эту песню часто путают с “Rock Star”.
Автор перевода - Psychea
|
