Перевод песни Hole - Plump
Plump
He shakes his dead rattle
Spittle on his bib
But I don’t do the dishes
I throw them in the crib
I’m eating you
I’m overfed
Your milk’s in my mouth
It makes me sick
And I’ve stumbled here
Failed to make it mine
They say I’m plump
But I throw up all the time
I’m eating you
I’m overfed
Your milk’s in my mouth
It makes me sick
Do you fake it for me like I…
Do you fake it for me like I…
Do you fake it for me like I…
My baby’s in her arms
Crawling up her legs
Like a liar at a witch trial
You look good for your age
I’m eating you
I’m overfed
You milk’s in my mouth
It makes me sick
|
Толстушка
Он трясет своей мертвой погремушкой,
Заплевывает свой слюнявчик.
Но я не мою посуду –
Я сваливаю ее в его колыбельку.
Я поедаю тебя,
Я перекормлена.
Твое молоко у меня во рту –
Меня тошнит от него!
Тут-то я и споткнулась,
Не сумела ухватить своего.
Говорят, я толстушка –
Но я блюю и блюю без конца.
Я поедаю тебя,
Я перекормлена.
Твое молоко у меня во рту –
Меня тошнит от него!
Притворяешься ли ты передо мной, как я перед тобой?
Притворяешься ли ты передо мной, как я перед тобой?
Притворяешься ли ты передо мной, как я перед тобой?
Мой ребенок в ее руках,
Он карабкается по ее ноге…
Словно лгунья на суде над ведьмами, (1)
Ты хорошо выглядишь для своего возраста.
Я поедаю тебя,
Я перекормлена.
Твое молоко у меня во рту –
Меня тошнит от него!
1 – Отсылка к известным своими надуманностью и масштабами судам над предполагаемыми колдуньями во время “охоты на ведьм”.
Автор перевода - Psychea
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Hole - Old Age
