Это пустота,
Что следует за тобой.
Это боль внутри,
Когда всё выгорает.
Это отрава,
Оно ломит в теле, болит.
Это всё, что было у тебя,
Когда оно разрушается.
Это пустота,
Всё, что осталось тебе.
Слишком напугано
Твоим ледяным дыханием.
Это отдаёт горечью,
Подал ручку, да подставил ножку.
Это ужасная правда,
С которой борешься за свою жизнь.
Это вполне может,
Вполне может причинять боль,
Это вполне может,
Вполне может…
Я спустилась, чтобы спасти тебя.
Я прошла весь путь до дна.
Наполните свою скудную
Ничтожную жизнь.
А вот и они,
Извините, но мы закрываемся.
Это горькая причина,
Это скрутило внутри.
Это сердце,
Что у тебя когда-то было и погибло.
Это пустота,
Оно отравляет, лжёт.
Это всё, что ты
Никогда не обретёшь.
Это вполне может,
Вполне может причинять боль,
Это вполне может,
Вполне может…
Я спустилась за тем, что осталось.
Разберитесь со своими
Потёками и пятнами.
Забирайте свой восторг,
Пузыри от ожогов.
В очередь, сукины дети,
До вас черёд ёще не дошёл.
Все одеты в красное,
Вечная невеста.
Голову ей с плеч,
Все одеты в белое.
Голову ей с плеч.
Я спустилась, чтобы спасти тебя.
Я прошла весь путь до дна.
Я спустилась за тем, что осталось.
Разберитесь со своими
Потёками и пятнами.
У-у, я буду следовать за тобой,
Когда угодно, куда угодно.
У-у, когда они придут за тобой
Просто скажи, что тебе наплевать, ахх…
1) Надпись на упаковках туберкулиновых/инсулиновых шприцов для инъекций. В русском варианте «Для одноразового применения. После использования подлежит утилизации.».
Эта песня – ответ Кортни Лав на обвинения её в убийстве собственного мужа, Курта Кобейна, после его смерти в 1994 году. Несмотря на то, что официально его смерть была признана самоубийством на фоне тяжёлой героиновой зависимости, Лав ещё долгое время оставалась объектом нападок в связи со странными обстоятельствами смерти Кобейна.
Автор перевода - sasha fergsn
