Перевод песни Hole - Use once and destroy
Текст песни
It’s the emptiness
That follows you down
It’s the ache inside
When it all burns out
It’s poisonous,
It muscles, it aches
It’s everything you had
When it breaks
It’s the emptiness,
That’s all you have left
Too terrified
Of you frozen breath
It’s a bitter mouth,
It’s buttered and knifed
It’s the awful truth
You fight for your life
It might as well,
It might as well hurt
It might as well,
It might as well
I went down to rescue you
I went all the way down
Fill your hungry
Wretched life
Here they come
It’s closing time
It’s the bitter root,
It’s twisted inside
It’s the heart
You used to have when it died
It’s the emptiness,
It poisons, it lies
It’s everything that you’ll
Never find
It might as well,
It might as well hurt
It might as well,
It might as well
I went down for the remains
Sort through all
Your blurs and stains
Take your rapture
Blister burns
Stand in line
It’s not your turn
All dressed in red,
Always the bride
Off with her head,
All dressed in white
Off with her head
I went down to rescue you
I went all the way down
I went down for the remains
Sort through all
Your blurs and stains
Ooh, I will follow you
Anytime, anywhere
Ooh, when they come for you
Just say you don’t care, ahh
Перевод на русский
Это пустота,
Что следует за тобой.
Это боль внутри,
Когда всё выгорает.
Это отрава,
Оно ломит в теле, болит.
Это всё, что было у тебя,
Когда оно разрушается.
Это пустота,
Всё, что осталось тебе.
Слишком напугано
Твоим ледяным дыханием.
Это отдаёт горечью,
Подал ручку, да подставил ножку.
Это ужасная правда,
С которой борешься за свою жизнь.
Это вполне может,
Вполне может причинять боль,
Это вполне может,
Вполне может…
Я спустилась, чтобы спасти тебя.
Я прошла весь путь до дна.
Наполните свою скудную
Ничтожную жизнь.
А вот и они,
Извините, но мы закрываемся.
Это горькая причина,
Это скрутило внутри.
Это сердце,
Что у тебя когда-то было и погибло.
Это пустота,
Оно отравляет, лжёт.
Это всё, что ты
Никогда не обретёшь.
Это вполне может,
Вполне может причинять боль,
Это вполне может,
Вполне может…
Я спустилась за тем, что осталось.
Разберитесь со своими
Потёками и пятнами.
Забирайте свой восторг,
Пузыри от ожогов.
В очередь, сукины дети,
До вас черёд ёще не дошёл.
Все одеты в красное,
Вечная невеста.
Голову ей с плеч,
Все одеты в белое.
Голову ей с плеч.
Я спустилась, чтобы спасти тебя.
Я прошла весь путь до дна.
Я спустилась за тем, что осталось.
Разберитесь со своими
Потёками и пятнами.
У-у, я буду следовать за тобой,
Когда угодно, куда угодно.
У-у, когда они придут за тобой
Просто скажи, что тебе наплевать, ахх…
1) Надпись на упаковках туберкулиновых/инсулиновых шприцов для инъекций. В русском варианте «Для одноразового применения. После использования подлежит утилизации.».
Эта песня – ответ Кортни Лав на обвинения её в убийстве собственного мужа, Курта Кобейна, после его смерти в 1994 году. Несмотря на то, что официально его смерть была признана самоубийством на фоне тяжёлой героиновой зависимости, Лав ещё долгое время оставалась объектом нападок в связи со странными обстоятельствами смерти Кобейна.
