Перевод песни Hollies, The - All I Really Want to Do*
Текст песни
[Chorus:]
All I really want to do is baby be friends with you
I don't want to compete with you
Beat or cheat or mistreat you
Classify ya, simplify ya, deny, defy or crucify you
All I really want to do is baby be friends with you
Baby be friends with you
No, I ain't lookin to fight with you
Frighten you, up-tighten you
Bring you down or chain you down
Drag you down, or bring you down
[Chorus 2x:]
All I really want to do is baby be friends with you
I don't want to meet your kin
Make you spin or do you in
Or select you or dissect you
Or respect you or reject you
[Chorus:]
All I really want to do is baby be friends with you
* — Кавер на композицию All I Really Want To Do в оригинальном исполнении Bob Dylan
Перевод на русский
[Припев:]
Всё, чего я на самом деле хочу, детка, – это чтобы мы были друзьями.
Я не хочу соревноваться с тобой,
Бить и обманывать тебя или плохо обращаться с тобой,
Классифицировать тебя, упрощать тебя, отрицать, игнорировать или распинать тебя.
Всё, чего я на самом деле хочу, детка, – это чтобы мы были друзьями,
Детка, чтобы мы были друзьями.
Нет, я не хочу ссориться с тобой,
Пугать тебя, связывать тебя,
Закрепощать или сковывать тебя,
Тянуть тебя вниз или обижать.
[Припев 2x:]
Всё, чего я на самом деле хочу, детка, – это чтобы мы были друзьями.
Я не хочу встречаться с твоей роднёй,
Морочить тебе голову или изматывать.
Или избирать тебя, или препарировать тебя,
Или уважать тебя, или отвергать тебя.
[Припев:]
Всё, чего я на самом деле хочу, детка, – это чтобы мы были друзьями.