Bus Stop
Bus stop, wet day, she’s there,
I say, “Please share my umbrella”
Bus stop, bus goes, she stays,
Love grows under my umbrella
All that summer we enjoyed it,
The wind and rain and shine,
That umbrella we employed it,
By August, she was mine
Every morning I would see her waiting at the stop
Sometimes she’d shop
And she would show me what she’d bought
All the people stared as if we were both quite insane
Someday my name and hers
Are going to be the same
That’s the way the whole thing started,
Silly, but it’s true
Thinkin’ of a sweet romance
Beginnin’ in a queue
Came the sun, the ice was meltin’
No more shelterin’ now
Nice to think that
That umbrella led me to a vow
Every morning I would see her waiting at the stop
Sometimes she’d shop
And she would show me what she’d bought
All the people stared as if we were both quite insane
Someday my name and hers
Are going to be the same
Bus stop, wet day, she’s there,
I say, “Please share my umbrella”
Bus stop, bus goes, she stays,
Love grows under my umbrella
All that summer we enjoyed it,
The wind and rain and shine,
That umbrella we employed it,
By August, she was mine.
|
Автобусная остановка*
Остановка, день дождливый, она со мной рядом,
Зову: «Спрячься под моим зонтом!» – как же она рада!
Остановка, уезжает прочь без неё автобус,
Расцветает под зонтом любовь самой высшей пробы.
Мы наслаждались любовью всё лето,
Среди дождя, ветра, солнечных дней
Зонтик скрывал от чужих чудо это,
И к августу стала она моей.
Каждое утро я видел её на остановке.
Иногда она ходила одна по магазинам,
Но показывала мне все свои обновки.
Все смотрели на нас,словно мы безумные,
И я думал тогда – самое разумное –
Взять мою фамилию этой плутовке.
Вот так начался роман
Пусть глупо, зато потом
Мы верили нежности,
Начавшейся под зонтом.
Солнце растопило лёд давно,
Прятаться не нужно больше, но
Как приятно, что, благодаря зонту,
Дал я клятву навсегда, одну…
Каждое утро я видел её на остановке.
Иногда она ходила одна по магазинам,
Но показывала мне все свои обновки.
Все смотрели на нас,словно мы безумные,
И я думал тогда – самое разумное –
Взять мою фамилию этой плутовке.
Остановка, день дождливый, она со мной рядом,
Зову: «Спрячься под моим зонтом!» – как же она рада!
Остановка, уезжает прочь без неё автобус,
Расцветает под зонтом любовь самой высшей пробы.
Мы наслаждались любовью всё лето,
Среди дождя, ветра, солнечных дней
Зонтик скрывал от чужих чудо это,
И к августу стала она моей.
*поэтический перевод
Автор перевода - Ирина Емец
|
