Перевод песни Hollies, the - Dear Eloise

Dear Eloise

Dear Eloise, I am writing to say
A number of funny things I heard today.
I heard that he’s left you and run off to sea.
Could be the best thing that’s happened to me.

Writing a letter to make you feel better.
Sorry to hear that he left you that way.
I could have told you, he was much older,
So much older than you.

You rushed in blindly, he treated you kindly,
Until he found out what he could get from you.
You should have departed before he got started,
Now you’ve been burned just like I said you would.

Please read my letter closely,
It’s beneficial too.
You must read in-between the lines
A message you will see
If you use your mind, you’ll find
I want you back with me.

Дорогая Элоиза

Дорогая Элоиза, я пишу, чтобы сказать
О нескольких странностях, о которых я сегодня услышал.
Я слышал, что он бросил тебя и сбежал к морю.
Возможно, это лучшее из того, что случилось со мной.

Пишу письмо, чтобы тебе стало легче.
Жаль слышать, что он так тебя бросил.
Я мог бы сказать, что он был намного старше,
Намного старше тебя.

Ты устремилась вслепую, он относился к тебе по-доброму,
Пока не выяснил, что может получить от тебя.
Тебе следовало бы уйти до того, как он начал,
Теперь ты сгорела, как я и говорил.

Пожалуйста, внимательно прочти моё письмо.
Тебе очень полезно.
Ты должна прочитать сообщение между строк.
Ты его увидишь,
Если подумаешь. Тогда ты поймёшь:
Мне нужно, чтобы ты ко мне вернулась.

Автор перевода - cymbal

Комментарии