Перевод песни Hollies, The - I'm Down

I'm Down

Shook my head out of dreams
Reality's calling
The early bird's been up all morning
But I've got no notion of moving from where I am

Though my legs won't move
I feel disabled
I'm on a shelf an article labeled
Waiting for someone to fetch me from lost and found

[Chorus:]
I'm down No one to hear me calling
I'm down No one to see me falling
I'm down

Had my ways
With days of sunshine
Life came easy it all fell in line
But then again I didn't realise

When you're used to one thing
It's hard to accept another
Like the woman who brought you up
Well she ain't your mother
How do you cope
With a thing like that

[Chorus:]
I'm down No one to hear me calling
I'm down No one to see me falling
I'm down

I always thought it was my dad who went to war
Thought it was my sister who fell off the wall
My pseudo-brother Billy emigrated long ago
Someone went through pain to have me
Someone I should know

I'm down
I'm down

To the folks who brought me up
I'm not ungrateful
Kept the secret from me
They thought it was shameful
It hurt me so
To be the last one to know

Maybe someone's out there
Looking for me
Left on their own
Couldn't afford to clothe me
And I I don't even know my real name

[Chorus:]
I'm down No one to hear me calling
I'm down No one to see me falling
I'm down

I'm down [3x]

Мне плохо

Кто-то трясёт меня за плечо, пробуждая ото сна.
Реальность зовёт.
Ранняя пташка не спит все утро,
Но у меня нет ни малейшего представления, как выбраться отсюда.

Хотя мои ноги отказываются двигаться,
Я чувствую себя инвалидом,
Я в долгом ящике, словно заклейменный,
Жду, пока кто-нибудь заберёт меня из бюро находок.

[Припев:]
Мне плохо. Я зову, но никто не слышит.
Мне плохо. Никто не видит, как я опускаюсь.
Мне плохо.

У меня бывали
Солнечные дни,
Жизнь была легка, всё шло по плану,
Но, опять же, я этого не понимал.

Когда ты привык к одному,
Трудно принять другое.
Тебе нравится женщина, которая провала с тобой.
Что ж, она не твоя мать.
Как ты справишься
С таким?

[Припев:]
Мне плохо. Я зову, но никто не слышит.
Мне плохо. Никто не видит, как я опускаюсь.
Мне плохо.

Я всегда считал, что это мой отец ушёл на войну,
Думал, что это моя сестра упала со стены.
Мой псевдо-брат Билли эмигрировал давным-давно,
Кто-то прошёл через боль, чтобы появился я,
Кто-то, кого я должен знать.

Мне плохо,
Мне плохо.

Для людей, которые воспитали меня,
Я не неблагодарный.
Они хранили от меня секрет,
Они думали, что он постыдный.
Мне так обидно,
Что я последний об этом узнал.

Может быть, кто-то там,
Кио ищет меня,
Остались одни.
Я не мог себе позволить купить одежду,
И я даже не знаю своего настоящего имени.

[Припев:]
Мне плохо. Я зову, но никто не слышит.
Мне плохо. Никто не видит, как я опускаюсь.
Мне плохо.

Мне плохо… [3x]

Автор перевода - Алекс

Комментарии