Перевод песни Hollies, The - I Can't Tell the Bottom from the Top

I Can't Tell the Bottom from the Top

And every time I get to thinkin'
With every thought of you, I wanna shout aloud
And then I think about the love I had inside me
How you brought what's inside out

So now love's made it to the outside
I wanna tell the world of everything I've found
Somehow your love released a spring wound up inside me
You've turned my living upside-down

And I can't tell the bottom from the top
Am I standing on my head or on my heels?
Is it cloudy is it bright?
Is it day or is it night?
Am I wrong or am I right?
And is it real?

Tell me where you learned the magic
The spell you used the day you made me fall
Baby, now I know that love is no illusion
I'm upside-down but ten feet tall

And I can't tell the bottom from the top
Am I standing on my head or on my heels?
Is it cloudy is it bright?
Is it day or is it night?
Am I wrong or am I right?
And is it real?

On and on I drifted with the tide
I didn't know that love could move me so
You filled my life with love and much more besides
And you showed me which way to go

[2x:]
And I can't tell the bottom from the top
Am I standing on my head or on my heels?
Is it cloudy is it bright?
Is it day or is it night?
Am I wrong or am I right?
And is it real?

Я не могу отличить верх от низа

Каждый раз, когда я начинаю думать,
Я хочу озвучить каждую мысль о тебе.
Потом я думаю о любви в своём сердце.
Как ты сумела всё перевернуть во мне?

Теперь любовь заставила это вырваться наружу.
Я хочу рассказать всем на свете о том, что я нашёл.
Твоя любовь сумела принести в мою душу весну. 1
Ты перевернула мою жизнь с ног на голову.

Я не могу отличить верх от низа:
Я стою на голове или на ногах?
На улице облачно или ясно?
Это день или ночь?
Я прав или ошибаюсь?
Реально ли все это?

Скажи мне, где ты научилась этому волшебству?
Чарам, которые ты напустила в тот день, когда приворожила меня?
Может быть, теперь я понял, что любовь — это не иллюзия.
Я в смятении, но на седьмом небе.

Течение уносит меня все дальше и дальше.
Я не думал, что любовь может так повлиять на меня.
Ты принесла в мою жизнь любовь и много чего ещё,
И ты указала мне путь.

[2x:]
Я не могу отличить верх от низа:
Я стою на голове или на ногах?
На улице облачно или ясно?
Это день или ночь?
Я прав или ошибаюсь?
Реально ли все это?

1 — Досл.: Твоя любовь разжала пружину, сжатую внутри меня.

Автор перевода - Алекс

Комментарии