Long Cool Woman in a Black Dress
Saturday night I was downtown
Working for the FBI
Sitting in a nest of bad men
Whiskey bottles piling high
Bootlegging boozer on the west side
Full of people who are doing wrong
Just about to call up the DA man
When I heard this woman singing a song
A pair of 45’s made me open my eyes
My temperature started to rise
She was a long cool woman in a black dress
Just a 5-9 beautiful tall
With just one look I was a bad mess
‘Cause that long cool woman had it all
I saw her heading to the table
Well a tall walking big black cat
When Charlie said I hope that you’re able, boy
Well I’m telling you she knows where it’s at
Well then suddenly we heard the sirens
And everybody started to run
A-jumping out of doors and tables
Well I heard somebody shooting a gun
Well the DA was pumping my left hand
And she was holding my right
Well I told her, “Don’t get scared
‘Cause you’re gonna be spared”
Well I’m gonna be forgiven
If I wanna spend my living
With a long cool woman in a black dress
Just a 5-9 beautiful tall
With just one look I was a bad mess
‘Cause that long cool woman had it all
Had it all, had it all, had it all…
* – OST Amores perros (2000) (саундтрек к фильму “Сука любовь”)
|
Высокая красотка в чёрном платье
Субботней ночью я был в центре города,
Выполняя задание для ФБР,
Сидел в логове нехороших людей
Среди груды бутылок из-под виски.
В бутлегерском баре в Вест-Сайде
Полно тех, кто занимается тёмными делами.
Я уже собирался звонить окружному прокурору,
Когда эта женщина начала петь песню…
Пара 45-х заставила меня открыть глаза,
Моя температура начала подниматься.
Это была высокая красотка в чёрном платье,
Целых 5 футов 9 дюймов великолепия.
Я выпал в осадок с первого же взгляда,
Потому что у этой высокой красотки было всё при ней.
Я видел, как она подошла к столику,
Такая грациозная большая чёрная кошка,
Когда Чарли сказал: “Надеюсь, ты справишься, парень”.
Говорю вам, она знала, что делать.
Но тут мы услышали сирены,
И все бросились бежать,
Выскакивая из дверей и из-за столиков,
И я услышал, как кто-то открыл огонь.
И вот окружной прокурор пожимал мою левую руку,
А она держала меня за правую.
Я сказал: “Не бойся,
Тебе ничего не будет”.
Что ж, вы должны простить меня
За то, что я хочу провести свою жизнь
С высокой красоткой в чёрном платье.
Целых 5 футов 9 дюймов великолепия.
Я выпал в осадок с первого же взгляда,
Потому что у этой высокой красотки было всё при ней,
Было всё при ней, было всё при ней, было всё при ней.
1 – Возможно, намек на кольт 45-го калибра.
Автор перевода - Алекс
|
