Перевод песни Hollies, The - Please Let Me Please You

Please Let Me Please You

What did you do today
You turned the other way
I tried to kiss you,
But you laughed in my face

It's a thing to do
Knowing that I love you
Don't be to hasty;
The tables will turn

[Chorus 2x:]
Please, please, please,
Let me please you
Please let me please you
Please let me, Louise

Why are you different now
Did I hurt you somehow
If so, then tell me,
But don't laugh in my face

If I said something strong,
I'll admit I was wrong
Come on and tell me,
But don't laugh in my face

[Chorus 2x:]
Please, please, please,
Let me please you
Please let me please you
Please let me, Louise

I always treat you right
Why do you wanna fight
Go if you want to,
But don't laugh in my face

If I try kissing you,
Don't make me out a fool
Come and tell me,
But don't laugh in my face

[Chorus 2x:]
Please, please, please,
Let me please you
Please let me please you
Please let me, Louise

Что ты сделала сегодня?
Ты повернула в другую сторону.
Я пытался поцеловать тебя,
Но ты рассмеялась мне в лицо.

Это довольно показательно,
Учитывая, что я люблю тебя.
Не спеши так.
Все ещё изменится.

[Припев 2x:]
Прошу, прошу, прошу,
Позволь мне сделать тебе приятное.
Прошу, позволь мне сделать тебе приятное.
Прошу, позволь мне, Луиза.

Почему ты изменилась?
Неужели я как-то обидел тебя?
Если это так, тогда скажи мне,
Но не смейся мне в лицо.

Если я сказал что-то грубое,
Я признаю, что был неправ.
Ну же, скажи мне,
Но не смейся мне в лицо.

Я всегда относился к тебе хорошо.
Почему ты хочешь поссориться?
Что ж, вперёд, если хочешь,
Но не смейся мне в лицо.

Если я пытаюсь поцеловать тебя,
Не делай из меня дурака.
Ну же, скажи мне,
Но не смейся мне в лицо.

Автор перевода - Алекс

Комментарии