Еду в провинцию, чтобы добраться до Рок-Айленда. 1
Я встречусь со своим старым другом.
Это будет приятное путешествие, если я смогу спрятаться
От человека, который охраняет перевалочный пункт.
Мне нужно преодолеть две тысячи миль, чтобы попасть туда, куда я хочу.
Госпожа Удача, не отвернись от меня!
Я хочу быть там,
Я должен быть там.
[Припев:]
О, прекрасная страна зовёт, зовёт меня к себе.
Иди искупайся в её прохладных водах, смой с себя городскую грязь.
О, прекрасная страна зовёт, мне есть что сказать.
Когда я вернусь к тебе, я не подведу.
На этот раз я останусь.
Я хочу услышать, услышать шелест луговой травы,
Я хочу подышать горным воздухом,
Я должен упиться муншайном, 2
Но больше всего я хочу увидеться со своим другом.
Последний раз, когда я видел ее, она махала мне на прощание,
Идя по улице.
Она сказала: “Приходи. Я решила остаться”.
Теперь я знаю, что был неправ.
Вот почему я играю с судьбой, когда еду на этом поезде.
Госпожа Удача, не отвернись от меня!
Я хочу быть там,
Я должен быть там.
[Припев 2x:]
О, прекрасная страна зовёт, зовёт меня к себе.
Иди искупайся в её прохладных водах, смой с себя городскую грязь.
О, прекрасная страна зовёт, мне есть что сказать.
Когда я вернусь к тебе, я не подведу.
На этот раз я останусь.
1 — Рок-Айленд — город в США, штат Иллинойс.
2 — Муншайн (досл.: “лунный свет”) — разновидность самогона.
Автор перевода - Алекс
