Перевод песни Holly and the Dead Saints - Swallowed bye

Swallowed bye

Pieces of us go floating past your window
A ray of light descends from up on high
Illumination transforms the room
But cannot overpower the gloom
The thrill of dreaming is steaming up the lids of your eyes

Open them up, now
Shadows abound in every corner of your room
Open your ears, now
Truth is a sound called “silence”

The pieces of you are simply pieces of you
The pieces of me are only tricks of the moon

Which grows gibbous and floats against your window
A pool of darkness swirls from somewhere down below
A divination performed in the room
Still cannot overpower the gloom
The pain of losing
(Amusing though it may be to some)
Runs deeper now

Frantic, you pull the covers over your head
Every detail is fading away
Try as you might
You cannot shatter the dreadful silence

The pieces of you were simply pieces of you
The pieces of me were no more than hazy hues

I lay all day on my couch in the shade
And I think of the days when we’d laugh and we’d play
And the sun went down and we breathed the night air
And we realized that, sadly, I wasn’t there
We realized that, sadly, I wasn’t there

I lay all day on my floor in the sun
And I think of the days when we’d prank and we’d run
And we sat on green lawns and agreed
That fair’s fair
And we realized that, sadly, I wasn’t there
We realized that, sadly, I wasn’t there

I thought about it all today
And it occurred to me that this is the only safe way
I was never there and I will not be followed
And any goodbye that I might have had
Has been swallowed
Any goodbye that I might have had
Has been swallowed

Невысказанное прощание

Наши облики проплывают мимо твоего окна.
Луч света нисходит откуда-то сверху.
Освещение преображает комнату,
Но не может помочь преодолеть уныние.
От упоения сновидением на твоих глазах выступают слёзы.

Теперь открой их:
Тени изобилуют в каждом углу твоей комнаты.
Теперь прислушайся:
Правда — звук, который называется «тишина».

Твои облики — это просто облики тебя.
Мои облики — это только хитрость луны,

Растущей и выпуклой, плывущей перед твоим окном.
Откуда-то снизу поднимается омут тьмы.
Гадание, совершаемое в комнате,
Всё ещё не может помочь преодолеть уныние.
Боль потери
(Хотя для некоторых это может показаться забавным)
Стала ещё сильнее.

Обезумев, ты натягиваешь одеяло на голову:
Все детали исчезают.
Как бы ты ни старался,
Ты не можешь нарушить эту жуткую тишину.

Твои облики были просто обликами тебя.
Мои облики были не более чем туманными оттенками.

Весь день я лежу на диване в тени
И думаю о днях, когда мы смеялись и играли;
И когда заходило солнце, мы вдыхали ночной воздух
И понимали, что, к сожалению, там не было меня.
Мы понимали, что, к сожалению, там не было меня.

Весь день, на полу, я лежу на солнце
И думаю о днях, когда мы шутили и бегали;
И мы сидели на зелёной лужайке и соглашались,
Что всё по справедливости,
И понимали, что, к сожалению, там не было меня.
Мы понимали, что, к сожалению, там не было меня.

Я думал обо всём этом сегодня,
И мне пришло в голову, что всё так и должно быть:
Меня никогда не было и не будет,
И любое прощание, которое у меня могло бы быть,
Осталось невысказанным.
Любое прощание, которое у меня могло бы быть,
Осталось невысказанным.

Смотрите также: Перевод песни Tardigrade Inferno - Little princess

Комментарии