Перевод песни Holly Humberstone - Scarlett

Scarlett

You said, “Darling, will we go the distance?”
In such blissful ignorance
Couldn't hit more, like a bolt from the blue
And hate me— If you're gonna hate me
But just say it plainly with everything lately
I just need the truth
(Looking back)

We go together, like bad British weather
On the one day I made plans
So go hell for leather, and know that it's out of my hands
Go ahead now

Cause I cried all the summer away
Ooh, you left me waiting on a heartbreak
I just cried all the summer away
Now, I'm drunk and screaming your namе
Ooh-ooh-ooh-ooh
And I will show myself out
Ooh-ooh-ooh
I know I adore you
I don't need you now

I said, “Darling, will we go thе distance?”
As I stood there, pouring my heart out
With you just completely unfazed

And you said, “Scarlett, I don't need to be responsible for everything you're feeling
You're emotional grim reaper, I feel bad for you
I can't entertain these games, hate to rain on your parade
It's just the way I'm feeling
It's just the way I'm feeling”

Cause I cried all the summer away
Ooh, you left me waiting on a heartbreak
I just cried all the summer away
Now, I'm drunk and screaming your name
Ooh-ooh-ooh-ooh
And I will show myself out
Ooh-ooh-ooh
I know I adore you
I don't need you, now

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh)
I don't need you now
(Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh)

Скарлетт

В блаженном неведении
Ты сказал: "Скарлетт, ты готова к отношениям на расстоянии?"
Ты не мог ранить меня сильнее. Это было громом среди ясного неба.
Если хочешь, можешь возненавидеть меня,
Но просто скажи честно, что происходит в последнее время?
Мне просто нужна правда.
(Оглядываясь назад)

Я понимаю, что мы подходили друг другу как плохая британская погода
Ко дню, в который я кое-что запланировала.
Так поторопись, пойми, что у меня нет сил
Давай уже.

Потому что я проплакала всё лето
О, ты оставил меня одну с разбитым сердцем.
Я просто проплакала всё лето.
А теперь я пьяная, выкрикиваю твоё имя.
Оу-оу-оу-у
И я сама найду выход.
Оу-оу-у
Ты знаешь, я обожаю тебя,
Но ты мне больше не нужен.

Я сказала: "Дорогой, ты готов к отношениям на расстоянии?"
Когда стояла тут, выворачивала наизнанку своё сердце.
А тебе было плевать.

И ты сказал: "Скарлетт, я не могу нести ответственность за твои чувства
Ты эмоциональна, как смерть с косой, и я сочувствую тебе.
Я не хочу играть в эти игры, я не хочу тебя расстраивать.
Вот что я чувствую.
Вот что я чувствую".

(Оу-оу-оу, оу-оу-оу, оу-оу-оу)
Но ты мне больше не нужен.
(Оу-оу-оу, оу-оу-оу, оу-оу-оу)

Автор перевода - Евгения Фомина

Смотрите также: Перевод песни Cios - Кармелюк

Комментарии