Перевод песни Hollywood Undead - Bang bang

Bang bang

I fall to pieces
Because I’m already broken
The words, they come
But then they softly go unspoken
You walk the lonely path
The only path you’ve chosen
Every moment’s taken away
And every second’s stolen
Can’t hold on but I won’t let go
Of everything I’m holding
When you feel it too
I hope you second that emotion
Your dreams are slipping by
Because your eyes are always open
Life is like a gun
It’s not the only one that’s loaded

And your life can end inside a moment
It slips by the more you try to hold it
It’s alright ’cause everybody knows it
Life’s like a trigger when you pull it
Like a bullet
BANG BANG BANG!
BANG BANG BANG!
BANG BANG BANG!
BANG BANG BANG!

The days are getting shorter
Infinitive disorder
Swimming in the torture
Sanity is on the border
No time to wonder why
Why I’m not afraid to die
My crimes will satisfy
So who’s got time to say goodbye?
Every time I’m losing control
Lose a little piece of my soul
Too late for me to crawl up out this hole
So come on, let’s go
Ain’t no way to justify
This life keeps rushing by
It’s hard to stay alive
But at least you know
I fucking tried

You’ll never live
Until you know that you can die
You’ll have to walk
Before you try to fly
You’ll never know what’s real in life
Until you pull it
Never see it coming like a bullet

Sometimes the truth can hurt inside
Don’t you ever wonder why?
Let me know when it’s time to pull it
I’ll pull you through this bullet
You wanna know what it’s like to fly?
Buy yourself a pretty life
Let me know when it’s time to pull it
I’ll pull you through this bullet
You wanna live before you die?
Sell yourself a pretty life
Let me know when it’s time to pull it
I’ll pull you through this bullet

Your life can end inside a moment
It slips by the more you try to hold it
It’s alright ’cause everybody knows it
Life’s like a trigger when you pull it
Like a bullet
BANG BANG BANG!
BANG BANG BANG!
BANG BANG BANG!
BANG BANG BANG!

Пиф-паф

Я распадаюсь на кусочки,
Потому что я уже сломлен
Слова, они приходят,
Но затем они тихо уходят в безвестность
Ты идешь по одинокой тропе,
По единственной тропе, что ты выбрал
Каждый момент исчезает,
И каждая секунда украдена
Не могу держаться, но я не отпущу
Все то, за что держусь
Когда ты тоже это чувствуешь,
Я надеюсь, ты разделяешь те эмоции
Твои мечты ускользают,
Потому что твои глаза всегда открыты
Жизнь как оружие:
Не одна она заряжена

И твоя жизнь может закончиться в один момент
Она ускользает от твоих попыток удержать ее
Это нормально, ведь каждый знает об этом
Жизнь как спусковой крючок, когда ты нажимаешь его
Как пуля
Бах бах бах!
Бах бах бах!
Бах бах бах!
Бах бах бах!

Дни становятся короче
Бесконечное расстройство
Плавание в пытках
Адекватность на пределе
Нет времени гадать почему,
Почему я не боюсь умереть
Мои преступления рассеют сомнения
Итак, у кого есть время попрощаться?
Каждый раз, теряя контроль,
Я теряю частичку своей души
Для меня слишком поздно выбираться из этой дыры
Так что давай, пойдем
Я не могу оправдать
Эта жизнь продолжает мчаться мимо
Сложно остаться в живых,
Но, по крайней мере, ты знаешь,
Что, черт возьми, я старался

Ты никогда не будешь жить
Пока не поймешь, что можешь умереть
Тебе придется ходить
Перед тем, как ты попытаешься взлететь
Ты никогда не узнаешь, что реально в жизни
Пока не нажмешь спусковой крючок
Никогда не видишь, что это надвигается, словно пуля

Иногда правда может причинить боль изнутри
Ты никогда не задумывался почему?
Дай мне знать, когда придет время нажать его,
Я вытащу тебя с помощью этой пули
Хочешь знать, каково это, летать?
Купи себе миленькую жизнь
Дай мне знать, когда придет время нажать его,
Я вытащу тебя с помощью этой пули
Хочешь пожить перед смертью?
Продай себе миленькую жизнь
Дай мне знать, когда придет время нажать его,
Я вытащу тебя с помощью этой пули

Автор перевода - Marina K.

Комментарии