Перевод песни Hollywood Undead - Delish

[Куплет 1: Funny Man]
Funny Man, зови меня Рэнди Сэвидж,
Так что “о дааа”, я могу нанести определенный ущерб.
На поле боя я как капитан Западного Побережья,
Белые CK, ну знаете, я как н*гер.
Тусим, потому что взошла луна.
Без сомнений я Нежить.
Смотри на мое превращение, ну как оно?
Я уродец с клыками, сейчас уложу деваху в кровать.
Посылка от Доктора Чувствуйсебяхорошо,
Убедись в моем бренде. Его название – Прикольная Вкуснотища.
Потри мою лампу, а я исполню желания,
Гангстерская магия для вас всех, с*чки.

[Припев: Danny]
Вот как качаем – на века!
Мы всех вас чертовски прославляем.
Кажется, я говорил, что это все запомнят.
Вот как качаем – на века!
И вам интересно, как нам так удалось.
Повторяю, мы войдем в историю.

[Куплет 2: Funny Man]
На коленях пистолет с травой.
Затыкаю дыру, чтобы не кайфонуть.
Беру бонг и затягиваюсь опять.
Четко полегчало,
Сечешь, я типа
Кручусь на здоровенных дисках,
Точно как Биг Маки без картошки.
В тачке мне нужна оф*генная девка,
Иначе бесполезно – зажечь не получится.
Как только мы покатим, остановок не будет.
Я кайфую, лечу как Мэри Поппинс.
Суперкали – а ну, с*си мой чл*н.

[Припев]

[Funny Man]
(Давай, живее, это произойдет)
Сверху и снизу, снизу вверх,
Всё зашибись, если вечеринка не останавливается.
Сверху и снизу, снизу вверх,
Вам всем, с*чки, лучше сделать еще глоток.

[Переход: Danny]
Мы продолжаем нарушать закон.
Сейчас поднимите руки вверх,
Закурите травку, втяните,
И выдохните в толпе.
Мы продолжаем нарушать закон,
Так что сейчас поднимите руки вверх,
Закурите травку и втяните,
Потому что такую тусню запомнят все.

[Funny Man]
Такую тусню запомнят все.

[Припев]

[Концовка: Danny]
Вот как мы качаем, ка-ча-а-а-ем,
Это все запомнят.
Вот как мы качаем, ка-ча-а-а-ем,
Это все запомнят.

[Funny Man]
[Смеется]
[Выдыхает]
Дааааааааааааааа, отс*сите!

1 – Рэнди Сэвидж – американский рестлер. Funny Man участвует в записи, в основном, весёлых песен клубной направленности, поэтому и сравнивает себя с этим веселым рестлером. Рэнди часто произносил фразу “oh yeah” (о да.) Под “нанести ущерб”, имеется в виду взорвать своим выступлением весь город, как Рэнди, который уничтожал противников на ринге.
2 – Funny Man из Лос-Анджелеса, поэтому он капитан Западного Побережья. Игра слов: он капитан на поле, но имеются в виду (play the field) беспорядочные половые связи. Белые СК – это нижнее белье от Кевина Кляйна. Saggin’ (сленг) – означает положение, в котором штаны приспущены и видна часть нижнего белья. Раньше это слово применялось для обозначения афроамериканцев.
3 – Игра слов. Обычно вся нечисть выходит ночью. Здесь Funny сравнивает себя с оборотнем. По легендам человек превращается в оборотня, во время полнолуния. Funny нежить, потому что он входит в группу Hollywood Undead (Голливудская Нежить) – игра слов. В целом под этим строчками он имеет в виду, что он готов тусить (развлекаться) всю ночь не уставая, как сумасшедший.
4 – В этой строчке Funny ссылается на Дракулу – вымышленного персонажа-вампира. У него есть клыки, но вместо крови Funny нужны девушки, а точнее их половые органы.
5 – Доктор Чувствуйсебяхорошо – это врач, выписывающий лекарства не задумываясь, или всегда помогающий пациентам. Funny дает слушателям лекарство в виде этой песни, чтобы люди хорошо себя чувствовали. Бренд или торговая марка лекарства – Прикольная Вкуснотища. Отсюда и название песни – Прикольная (от Funny Man), вкуснотища (Delicious) – Delish.
6 – Существует сказка о волшебной лампе. Если ее потрешь, то из нее вылетит джин и исполнит твои желания. Здесь под лампой Funny имеет в виду свой половой член или бонг, о котором идет речь в следующем куплете.
7 – go down – войти в историю.
8 – Имеется в виду бонг, который по форме напоминает пистолет. Бонг – это устройство для курения (обычно — каннабиса, также табака и др.). Piece (сленг) – марихуана.
9 – Большинство бонгов имеет маленькое отверстие, представляющее собой клапан (дыра), который пользователь закрывает своим пальцем, и, вдыхая, позволяет заполнить дымом вместилище. Открытие отверстия приводит к тому, что свежий воздух смешивается с дымом и вдыхается в легкие намного быстрее, чем через трубу и воду. Funny подождёт, пока наполнится дымом вместилище, и не будет кайфовать (trip) в этот момент.
10 – yeah (сленг) – дааа, точняк, четко; ease (one’s) mind – легче на душе, полегчало. После того как он курнул, ему стало классно.
11 – get lit – напиться, накуриться.
12 – you know (сленг) – понимаешь, знаешь, сечешь.
13 – В его машине установленные большие диски. Ему не нужно еще как-то привлекать внимание, потому что его диски уже все говорят о его крутости. Поэтому диски сравниваются с Биг Маком, который классный сам по себе – без картошки и каких-либо других добавок
14 – Ему в машине нужна красивая девушка. shake (сленг) – хороший, замечательный.
15 – Мэри Поппинс – героиня сказочных повестей детской писательницы Памелы Трэверс, няня-волшебница. Она могла летать. Funny так накурился, что испытывает чувство полета. Суперкали (сокр. от Суперкалифраджилистикэкспиалидошес) – песня из фильма “Мэри Поппинс” 1964 года.