Перевод песни Hollywood Undead - Nightmare

Nightmare

When I close my eyes and I try to sleep
The weight of the world falls down on me
It’s all a part of my nightmare, part of my nightmare
Part of my nightmare, part of my nightmare

Sick, inside of bed, infected with the feelings
Staring up like my dreams were projected on the ceiling
I can see it, I want the money and the fame too
They told me: “When you get it, never let it change you”
And finally I’ve morphed into everything I tried to be
The fucking irony is everybody’s got their eye on me
Society quickly became my rivalry
Driving me off the deep end, then doubt starts to creep in
Fairweather, they’re never there,
Do I need friends? We’re eating
But will they stick around when the feast ends?
You say you love me when it’s glitter and gold
But when it’s bitter and cold,
Would you deliver my soul?
Or just cut me out the picture and roll?
Love is pain and it’s taking its toll, feel like
I’ve wasted my whole life
Always working, searching for some shit
Tryna live a life that’s perfect when perfect don’t exist

When I close my eyes and I try to sleep
The weight of the world falls down on me
It’s all a part of my nightmare, part of my nightmare
Part of my nightmare, part of my nightmare
Spent my whole life chasing after dreams
But every dream turns out to be
Just a part of my nightmare, part of my nightmare
Part of my nightmare, part of my nightmare

Help me, no, I can’t help myself
Help me to believe that I’m somebody else
Not some fucking addict who can’t dream ’cause his habits
Are chopped up on a table till he screams: “Let me have it”
Fuck it, what’s a life anyway, huh?
You hear about that kid who died again today, huh?
I’d pull my fucking guts out just to make ’em understand
That I’ve become a ghost, I am a ghost, I’m not a man
Why can’t I fucking say it? They’d say that I’m insane
But in a song they’ll play it ’cause they understand the pain
What the fuck is going on? Who am I?
Life is just so fucking long, I wanna
Forgive me, don’t forget me, believe you can protect me
It’s just a song, I’m venting with the verse that’s never-ending
And I have finally lost, the world has finally won
Dear God, did you forget your son?

Can’t find a reason why, don’t know why I even try
I pray when I sleep at night, so at least I’ll die a decent guy
When I look in the mirror and say hi,
I can’t look me in the eye
We’re both ashamed of the guy on the other side
Can’t find my peace and quiet,
Some things are better left in silence
It’s me who needs some guidance, or
Maybe what I need is violence
When I’m having a meltdown, can’t ask for help now
Got so much self-doubt that I weird myself out,
Can you help out?
So many selfish phobias like self-inflicted loneliness
Sometimes I get so low in this empty search for holiness
Can’t seem to find a reason why, I don’t know why I even try
These demons, they won’t let me sleep at night, they’re killing my dreams, they need me to die
But fuck it, I got nothing left to say
We’re all gonna die anyway
Shit could happen to me any day
I just spit 32 and didn’t say a damn thing

Ночной кошмар

Закрывая глаза, я пытаюсь уснуть
А тяжесть это мира придавит меня.
Это мой страшный сон, это просто кошмар,
Это мой страшный сон, это мой лишь кошмар

Лежу в кровати чувствую, мысли удушают
Я таращусь в потолок, проматывая сны свои.
Хочу я как в кино, где денег много да и славы тоже,
Я помню, не зазнаться, а просто жить продолжить нужно.
В итоге, я достиг всего, чего хотел от жизни этой.
Как иронично, я каждому был интересен, теперь же
Общество – мой враг навеки тот, что
Довел меня до ручки, а я не сомневался даже!
Гнилье вы все, и никогда вас не было со мной,
Вы, что друзья? На пире
Вы все собрались, ну а дальше будет что?
Я только нравлюсь вам, когда есть все у меня,
А где вы, когда в темноте душу я сам себя,
Вас здесь нет никогда!
Удалишь мой контакт и просто уйдешь,
Любовь отставит дыру, и думаю,
Что «ты опять все просрал, бро!».
Я вечно по уши в работе и в поисках чего-то,
Пытаясь жить как правильно, а правильного нет.

Закрывая глаза, я пытаюсь уснуть,
А тяжесть это мира придавит меня.
Это мой страшный сон, это просто кошмар,
Это мой страшный сон, это мой лишь кошмар
Я бегу за мечтой, будто все мою жизнь,
А в итоге я сплю, и бегу я во сне.
Это мой страшный сон, это просто кошмар,
Это мой страшный сон, это мой лишь кошмар.

Помоги мне, я не справлюсь один,
Убеди меня в том, что я не тот, кто я есть,
Я не гребаный торчок, спящий в черной дыре
С новой дозой на столе «Ты, просто дай это мне!»
Брось это, что есть жизнь вообще, а?
Ты слышал, еще одна смерть сегодня, а?
Из кожи вон я вылезу, да пусть они поймут уже,
Здесь человека больше нет, остался призрак лишь во мне!
Почему мне замолчать? Слетел с катушек скажут,
А в песне выйдет так, будто все знают вдруг, о чем я.
Какого черта происходит здесь? Кто я есть?
Не жизнь, а бесконечность, дай мне….
Меня прости и не забудь, я верю ты мой щит
Это ведь просто песня, что помогает душу мне излить.
Теперь потерян я и миром съеден полностью.
Господь, ты что уже забыл меня?

Закрывая глаза, я пытаюсь уснуть
А тяжесть это мира придавит меня
Это мой страшный сон, это просто кошмар,
Это мой страшный сон, это мой лишь кошмар.
Я бегу за мечтой, будто все мою жизнь,
А в итоге я сплю, и бегу я во сне.
Это мой страшный сон, это просто кошмар,
Это мой страшный сон, это мой лишь кошмар.

Здесь смысл есть вообще, зачем я то-то делаю?
Отмаливаю все грехи в ночи, чтоб чистым в рай пройти,
И в зеркало я посмотрю «Здаров!»,
В глаза нельзя смотреть,
Мне стыдно за того, кто по сторону от меня.
Я беспокойным стал,
Скрывать так много нужно,
На путь ли истинный мне стать,
Или ответ через насилие искать.
У меня истерика, и никого здесь нет.
Наедине задушил себя сомнениями,
Сложно просто помочь?
Надумываю фобии, как самоодиночество,
И иногда я в панике отыскиваю праведность,
И не пойму я почему, я что-то делаю еще?
Мысли все здесь, и мне спать не дают,
Убьют мою жизнь и в меня самого.
Мы все равно вообще, я все сказал давно.
Да мы все умрем, все равно.
Говно случится может, но когда?,
Срок здесь 32, ну а смысла ни в одной нет.

Автор перевода - Лукашова Валерия

Смотрите также: Перевод песни Enemy inside - Black and gold

Комментарии