Перевод песни Hollywood Undead - Usual Suspects

[Переход:]
Думаю, я сошел с ума.
Думаю, я сошел с ума.
Думаю, я сошел с ума.
Думаю, я сошел с ума.

[Куплет 1: Funnyman]
Однажды утром я очнулся на Сансет-стрип
С недокуренным косяком и кровью на губе.
Подумал кайфонуть с Мэри Джейн,
Чувак, она лишь предложила секс втроем.
Балдею с дамочками,
Хожу и шатаюсь, косею.
Прошлой сумасшедшей ночью просадил бабки на горы кокаина,
Вино и жратву, громадные сиськи и телок.
У рэп-банды Голливуда в рюкзаке баллончики с краской.
Ты мне не страшен, я сорву с тебя кепку.
Догоняюсь краской и думаю, что я наполовину черный.
Кручу себе очередной косяк и е*башу на этом треке.

[Припев 2х: Danny]
Думаю, я сошел с ума.
Меня переполняет энергия.
Обидно, что на такую красоту,
На свой город я смотрю через решетку.

[Куплет 2: Johnny 3 Tears]
Думаю, если каждый мог быть, кем хочет,
То вы бы, с*ки, не мозолили мои глаза сейчас.
Вот смотрю в окно и запасаясь оружием,
Ведь с*ки несут хр*нь о популярных песнях Голливуда.
Ты можешь приехать на Запад, но никогда не поймешь Западное побережье.
Затолкаю всех у*бков поглубже в ДеСото.
О нет, скажи мне, кем ты хочешь быть.
Можешь быть кем хочешь, но не еще одним “3”.
Я типа проповедник, проливается кровавый дождь.
Моя маска на доске розыска.
Глянь мне в глаза и скажи, что видишь ты.
Если видишь в них зло, то ты судишь по себе.

[Припев 2х: Danny]
Думаю, я сошел с ума.
Меня переполняет энергия.
Обидно, что на такую красоту,
На свой город я смотрю через решетку.

[Куплет 3: Charlie Scene]
Как я все это допустил?
Мне не уйти от этой жизни.
В моих руках, заряженный по полной магнум,
Ну, давай задавай вопросы, если есть!
Я превратился в психа, словно Дамер
Похищу ваши души, ради выкупа, мой чертов лозунг – заставить вас кричать.
Стучу вам в дверь,
Хожу туда-сюда.
Лучше заколотите окна, ибо я начинаю войну.
Иль может я треплюсь,
Ведь меня вставила трава.
Я нежить, пока не умру, так что, вы в курсе, когда я умру, то буду жить.

[Переход:]
Думаю, я сошел с ума.
Думаю, я сошел с ума.
Думаю, я сошел с ума.
Думаю, я сошел с ума.

[Припев 2х: Danny]
Думаю, я сошел с ума.
Меня переполняет энергия.
Обидно, что на такую красоту,
На свой город я смотрю через решетку.

1 – Сансет-стрип — часть бульвара Сансет, идущая через Западный Голливуд, является центром ночной жизни Лос-Анджелеса. Здесь находится множество ресторанов, рок-клубов и ночных клубов.
2 – Игра слов. Мэри Джейн (Mary Jane) на сленге – марихуана. Но здесь Фаннимэн рассматривает сленговое понятие как имя девушки с которой провел ночь. Она делала ему минет (на сленге “brain”). Фанни хотел кайфонуть от марихуаны, но получил удовольствие от минета.
3 – ménage à twang – секс втроем.
4 – pink (сленг) – женские половые органы; roll in – наслаждаться, испытывать удовольствие. Фанни испытывает удовольствие, так как с ним находятся две девушки.
5 – Хосе Куэрво (Jose Cuervo) – элитная марка текилы, производящаяся одноименной компанией.
6 – jumbos (сленг) – большое количество кокаина.
7 – Обыгрывается слово “bars”, которое здесь может иметь несколько значений. После бурной ночи исполнитель оказался в тюрьме и видит свой город через решетки (bars); исполнитель видит свой город через бары (bars), в которых развлекается; либо он видит свой город через строчки в песне (bars).
8 – Под Голливудом подразумевается его группа – Hollywood Undead.
9 – ДеСото (DeSoto) – марка автомобилей, разработанных Chrysler Corporation и выпускавшихся в США в период с 1928 по 1961 год.
10 – Под “3” исполнитель имеет в виду себя. В его прозвище входит число три (Johnny 3 Tears).
11 – holy roller – эмоциональный проповедник.
12 – Джеффри Дамер – американский серийный убийца, жертвами которого стали 17 юношей и мужчин в период между 1978 и 1991 годами.
13 – Чарльз Мэнсон – американский преступник, музыкант, лидер коммуны “Семья”, отдельные члены которой в 1969 году совершили ряд жестоких убийств.
14 – Обыгрывает название группы Hollywood Undead. Он нежить (Undead), т.е. он участник группы, пока не умрет, будет с группой до самой смерти. Но когда он умрет, то будет жить в песнях, как нежить, зомби.