Перевод песни Hoobastank - Who the hell am I

Who the hell am I

Yeah!

No more lying to myself
Pretending to be someone else
And now I’m hiding how I feel behind a smile
Living in constant self denial

There’s something I need to say

No more running from my fights
And no more giving up when I know I’m right
Sick of trying to fit in
And wondering what I could have been

There’s something I need to say
It’s growing everyday
Things are going to change

I won’t apologize
for who I’ve come to be
‘Cause who the hell am I
if I can’t be me
I’ve wasted too much time
on insecurities
‘Cause who the hell am I
if I can’t be me

No more need to justify
Everything I do, everything I like
And no more blood from biting my tongue
Too afraid to upset anyone

There’s something I need to say

No more guilt for what I see
In the mirror staring back at me

There’s something I need to say
It’s growing everyday
Things are going to change

I won’t apologize
for who I’ve come to be
‘Cause who the hell am I
if I can’t be me
I’ve wasted too much time
on insecurities
‘Cause who the hell am I
if I can’t be me

And it feels like I am naked
Stripped for you to see
my scars and imperfections
But you never seem to notice
‘Сause your too busy covering up
your bruises and cuts from who knows what
Just like me

So why apologize
for who I’ve come to be
‘Cause who the hell am I
if I can’t be me
I’ve wasted too much time
on insecurities
‘Cause this is who I am
and that’s fine with me

Да кем бы я был?

Ееее!

Не буду больше лгать самому себе,
Делая вид, что я кто-то ещё.
А сейчас я скрываю свои чувства за улыбкой,
Живя в постоянном самоотречении.

Мне надо высказать кое-что…

Больше не буду избегать столкновений,
И больше не уступлю, когда я знаю, что прав.
Опротивели попытки приспособиться,
И гадать, что со мной могло бы быть.

Мне надо высказать кое-что,
Назревающее день за днём:
Всё изменится.

Я не буду оправдываться
за то, кем я стал,
Так как кем бы я был,
если бы не мог быть собой?
Я потратил слишком много времени
на сомнения,
Так как кем бы я был,
если бы не мог быть собой?

Не нужны больше оправдания,
Всё что я делаю — всё мне нравится.
И больше никакой крови от закусывания языка,
Когда слишком боишься обидеть кого-либо.

Мне надо высказать кое-что…

Больше никакой вины перед тем,
Кто глядит на меня из зеркала.

Мне надо высказать кое-что,
Назревающее день за днём:
Всё изменится.

Такое чувство, как будто я обнажен,
Раздет, чтобы вы увидели
мои шрамы и изъяны,
Но вы никогда ничего не замечаете,
Потому что слишком заняты прикрытием
своих синяков и порезов от хрен знает чего.
Прям как я.

Так зачем оправдываться
за то, кем я стал,
Так как кем бы я был,
если бы не мог быть собой?
Я потратил слишком много времени
на сомнения,
Так как это — я,
и это устраивает меня.

Автор перевода - AlterTales

Смотрите также: Перевод песни Liam Payne - Bedroom floor

Комментарии