Перевод песни Hozier - But the Wages

But the Wages

Although many contend
You may find hope ascend
To mark just how everything changes
Whether the temperature highs
Or the sea level rising
It's all going up but the wages

And murdered reporters
And talk of hard borders
Skybound as a heavenly choir
Or the stock price in Boeing
The screams of the dying
Or the skies over Yemen last night

It's all going up but the wages
And maybe it's time
It's all going up but the wages
And maybe it's time

Don't mention the rent
Or the money that's spent
Keeping the banks in good health
Or ridiculous claims
Or the level of blame
Pointed to anything else

And preachy musicians
And those stuck in prison
With scarcely enough for a blunt
Or the pressure of blood
That new hotel in the hood
With an oligarch's name on the front

It's all going up but the wages
And maybe it's time
It's all going up but the wages
And maybe it's time
It's all going up with the bump in the heating bills
Even though the city's on fire
It's all going up but the wages
And maybe it's time

Higher and higher and higher
Higher and higher and higher
Higher and higher and higher

Кроме зарплат

Пусть многие опустили руки,
Но надежда поднимается,
Чтобы отметить происходящие во всем перемены.
Будь то повышение температур на земле,
Или подъем уровня воды в океане.
Все растет, кроме зарплат.

Убитые журналисты,
Разговоры о повышенной охране границ.
Skybound 1 – наш небесный хор,
Биржевой курс акций Боинга, 2
Вой умирающих,
Небо над Йеменом 3 прошлой ночью.

Все повышается, кроме зарплат,
Кажется, уже пора.
Все растет, кроме зарплат,
И, возможно, уже пора.

Что уж говорить о ценах на жилье,
Или деньгах, потраченных на то,
Чтобы поддерживать банки в добром здравии.
Абсурдные заявления,
Винящие во всем всех подряд, 4
Кроме реальных проблем.

И нравоучительные музыканты-проповедники,
И все те, кто застрял в тюрьмах
Кому не хватало даже на косяк, 5
Или артериального давления.
Новый отель открылся в бедном районе,
На вывеске имя олигарха.

Все повышается, кроме зарплат,
Возможно, уже пора.
Все растет, кроме зарплат,
Кажется, уже пора.
Повышается все, в том числе и цены на отопление,
Хотя весь город уже объят пламенем.
Все повышается, кроме зарплат,
Кажется уже пора.

Выше и выше, выше и выше,
Выше и выше, выше и выше,
Выше и выше, выше и выше.

1 — Skybound Entertainment — американская развлекательная компания.
2 — американская корпорация. Один из крупнейших мировых производителей авиационной, космической и военной техники. Цены на акции Боинг, обрушившиеся после крушения двух самолетов окстябре 2018 и марте 2019 по причине известной, но проигнорированной руководством инженерной ошибки в расчетах, скоро вернулись к своему привычному курсу.
3 — С 2014 года в Йемене происходит военный конфликт между повстанцами-хуситами и коалицией, возглавляемой Саудовской Аравией.
4 — Рост популярности QAnon и прочих фанатиков разнообразных теорий заговора.
5 — Либо комментарий о том, что к заключению зачастую приговаривают людей, не имеющих возможности нанять адвоката для защиты, либо о том, к каким длительным срокам приговаривают за употребление марихуаны, более безопасной и чем алкоголь, и чем тяжелые наркотики.

Автор перевода - Last Of

Смотрите также: Перевод песни Twice - The feels

Комментарии