Можно поклясться: в Стендинг-роке
Наскок джекбутов имел большой успех.
И неважно, что рвать: старые договоры
Или всё вокруг на куски –
Корпоративные инфраструктуры
Всегда важнее структуры твоего лица.
В Москве у шоу джекбутов
Большие перспективы
Для каждого глупого студента,
Который не хочет усвоить, что к чему.
Поэтому московский балет джекбутов
Находит запуганный молодежный танцпол.
В Гонконге не надо много времени,
Чтобы подчинить себе их,
Потому что длинная рука Пекина
Простирается на юг на тысячу миль,
Где они раскачивают лодку джекбутов,
Как будто это д*рьмо скоро выйдет из моды.
По всему миру
Вам кажется, что это выглядит грубо,
Но джекбуты прыгают только
На людей, вставших против них,
И вы знаете, что хорошее происходит,
Когда джекбутам нужно прыгнуть.
* – В оригинале: jackboot – сапог с полным голенищем до колена (в современном обиходе – любой армейский сапог). В переносном смысле – иго, грубая сила, насилие.
1 – Имеются в виду протесты против строительства трубопровода Dakota Access – местное движение, которое началось в 2016 г. возле индейской резервации Стэндинг-Рок, США.
2 – Имеются в виду протестные акции в Москве, начавшиеся с середины 2019 г. и обострившиеся вокруг выборов в Мосгордуму.
3 – Протесты в Гонконге против законопроекта об экстрадиции – серия демонстраций в Гонконге против законопроекта об экстрадиции, произошедшие в 2019 г.
Автор перевода - Алекс
