Перевод текста песни I'll burn it to the ground) (Set It Off - This Christmas (I'll burn it to the ground)

Представленный перевод песни I'll burn it to the ground) (Set It Off - This Christmas (I'll burn it to the ground) на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

This Christmas (I'll burn it to the ground)

Deck the halls with boughs of holly
Fa la la la la, la la la la.
Tis the season to be jolly
Fa la la la la, la la la la.

Shut up! Shut up! Shut up! Shut up!

Oh my God, it's here, this awful time of year
How I hate the snow is falling
Wealthy neighbors bragging about the gifts they're getting
«Hey, Jack!» They say, «Let me see your gifts now!
You're getting K-Mart clothes again!»
And then, I had a revelation!
This is my chance to sew their lips clean shut with fear

Because
This Christmas, I'll burn it to the ground!
This Christmas, Santa skipping town!
This Christmas, everything will change when they see the flames!
This Christmas day!

Christmas lights alive, lighting up the night
Meanwhile I'm inside my room,
conniving through the cheer and laughter that resumes
Tonights the night, I have to do it right now!
So, I will strike when all's asleep
And creep, sneaking through your chimney!
Saint Nick is gone for now

Up on the housetop, gifts are mine!
Kiss your Christmas tree goodbye!

Because
This Christmas, I'll burn it to the ground!
This Christmas, Santa skipping town!
This Christmas, everything will change when they see the flames!
This Christmas day!

Oh, make fun of me, will you?!
Well I'll show you what true misery feels like!
You see, as my idol once said
Everything burns!
Hey everyone! Look outside your window!
I have a surprise for you!
Imagine this!
One thousand gifts, and sixteen trees
all lay in a heap in a cul-de-sac
I strike my match, and I trace the trail of gasoline

This Christmas
I'm ending the game
This Christmas
What a crying shame
This Christmas

Because
This Christmas, I'll burn it to the ground!
This Christmas, Santa skipping town!
This Christmas, everything will change when they see the flames!
This Christmas day!

Это Рождество (Сожгу его дотла)

Украшайте комнаты веточками остролиста1,
Фа ла ла ла ла, ла ла ла ла.
Желаем вам хорошо провести праздники,
Фа ла ла ла ла, ла ла ла ла.

Заткнитесь! Заткнитесь! Заткнитесь! Заткнитесь!

О мой Бог, вот и наступил самый ужасный день года.
Ненавижу этот падающий снег повсюду и
Богатых соседей, которые хвастаются подарками:
«Эй, Джек!» — они говорят — «Дай увидеть, что под ёлкой нашел!
Опять одежда из K-Mart?»2
И затем я выявил кое-что!
Это мой шанс раз и навсегда зашить им рты страхом.

Потому что
Это Рождество, я сожгу его дотла!
Этим Рождеством Санта не прилетит в город!
Этим Рождеством всё изменится, когда они увидят огонь!
Этим Рождественским днём!

Гирлянды зажглись, освещая ночь
Пока я в своей комнате,
поддакиваю продолжающемуся веселью и смеху.
Наступила та самая ночь, я должен сделать это прямо сейчас!
Нанесу удар, когда все уснут,
Прокрадусь, проскочу через твой камин!
Святого Николая уже нет.

Я на крыше, подарки все мои!
Поцелуй свою ёлку на прощание!

Потому что
Это Рождество, я сожгу его дотла!
Этим Рождеством Санта не прилетит в город!
Этим Рождеством всё изменится, когда они увидят огонь!
Этим Рождественским днём!

О, вы продолжите насмешки надо мной?!
Теперь-то я вам покажу, что такое невзгода!
Как однажды сказал мой кумир:
Все горит!
Эй, все! Посмотрите в свои окна!
У меня сюрприз для вас!
Только представьте!
Тысяча подарков и шестнадцать ёлок
свалены в глухом переулке.
Я зажигаю спичку и лью дорожку из бензина

Это Рождество
Я закончу веселье
Это Рождество
Что за безобразие
Это Рождество

Потому что
Это Рождество, я сожгу его дотла!
Этим Рождеством Санта не прилетит в город!
Этим Рождеством всё изменится, когда они увидят огонь!
Этим Рождественским днём!
1) Начало песни из фильма «Рождественская история»
2) Сеть розничных магазинов в Америке.

Автор перевода - absinthe

Смотрите также: Перевод песни Set It Off - Catch me if you can


Комментарии



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх