Перевод песни IAMX - Missile
Missile
So you came like a missile
Falling on my head
With a black sky
You think you’re giving…
But you’re
Taking my life away
Then you came with your breezeblocks
Smashing up my face
Like a bus-stop
You think you’re giving…
But you’re
Taking my life away
Like the drunk
You convinced was sober
You keep me falling over
You think you’re giving…
But you’re
Taking my life away
With your best of intentions
You try to give
An ocean directions
You think you’re giving…
But you’re
Taking my life away
So you came like a missle
Leaving me
The whole world in exile
You think you’re giving…
But you’re
Taking my life away
Like the drunk
You convinced was sober
You keep me falling over
You think you’re getting…
But you’re
Taking my life away
You think you’re giving…
But you’re
Taking my life away
|
Ракета
Ты пронеслась словно ракета,
Упала на голову
С темного неба.
Ты думаешь, что отдаешь…
Но на самом деле ты лишь
Выжимаешь из меня все соки*.
Затем ты стала словно бетонной стеной,
О которую я расквасил лицо.
Как автобусная остановка,
Ты думаешь, что отдаешь…
Но на самом деле ты лишь
Выжимаешь из меня все соки.
И как опьяневший человек,
Ты была убеждена, что совершенно трезва.
Из-за тебя я продолжаю падать.
Ты думаешь, что отдаешь…
Но на самом деле ты лишь
Выжимаешь из меня все соки.
С наилучшими намерениями
Ты пытаешься подсказать,
Как ориентироваться в океане.
Ты думаешь, ты отдаешь…
Но на самом деле ты лишь
Выжимаешь из меня все соки.
Ты пронеслась словно ракета,
Оставляя меня одного
В изгнании на всем белом свете.
Ты думаешь, что отдаешь…
Но на самом деле ты лишь
Выжимаешь из меня все соки.
И как опьяневший человек,
Ты была убеждена, что совершенно трезва.
Из-за тебя я продолжаю падать.
Ты думаешь, что отдаешь…
Но на самом деле ты лишь
Выжимаешь из меня все соки.
Ты думаешь, что отдаешь…
Но на самом деле ты лишь
Выжимаешь из меня все соки.
* – досл.: отнимаешь у меня жизнь, лишаешь меня жизни
Автор перевода - Марина Квасова из г. Волжска
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни IAMX - Lulled by Numbers
