Перевод песни Ibeyi - Oya

Oya

Even if I feel the sun on my skin everyday

If I don’t feel you

Even if I see the most beautiful things up in the sky

If I don’t see you

Take me Oya

Take me Oya

Take me Oya

Take me Oya

Even if my hand’s skin catch the wind, catch the clouds

If I don’t see you

Even if I feel the sun on my skin everyday

If I don’t feel you

Take me Oya

Take me Oya

Take me Oya

Take me Oya

Toi, le Soleil, l’Uni, toi qui parles à mon Coeur

Toi, le Soleil, l’Uni, mais qui pars sans moi

Toi qui pars sans moi

Take me Oya

Take me Oya

Take me Oya

Take me Oya

Ойя¹

Даже если я буду ощущать тепло солнца каждый день,

Но не чувствовать тебя;

Даже если я буду видеть всю красоту небесного свода,

Но не видеть тебя,

Возьми меня, Ойя.

Прими меня, Ойя.

Возьми меня, Ойя.

Забери меня, Ойя.

Даже если мои руки будут касаться ветра и облаков,

Когда я не вижу тебя;

Даже если я буду ощущать тепло солнца каждый день,

Но не чувствовать тебя,

Возьми меня, Ойя.

Прими меня, Ойя.

Возьми меня, Ойя.

Забери меня, Ойя.

Ты — Солнце, ты — единственная говоришь с моим сердцем.

Ты — Солнце, ты — единственная уходишь без меня,

Ты уходишь без меня.

Возьми меня, Ойя.

Прими меня, Ойя.

Возьми меня, Ойя.

Забери меня, Ойя.

1) Ойя (Oya ,Yorùbá Orisha) является могущественной богиней бурь и ветров. Ей поклоняются не только в Африке, но и в Бразилии. Она олицетворяет перемены, освобождение от старого и мертвого для появления нового и юного. Она является проводником души по пути в иной мир. Также она считается суровой воительницей и защитницей женщин, которые взывают к ней, дабы она уладила в их пользу их разногласия с любимыми.

Автор перевода - Ангелина Попова

Смотрите также: Перевод песни Sinéad O'Connor - The voice of my doctor

Комментарии

Перевод песни Ibeyi - Oya

Oya

Ойя1

Ойя¹