Если ты сегодня встретишь Санта-Клауса, мальчик,
Тебе лучше спасать свою шкуру.
Это случилось в ночь перед Рождеством:
Мне было всего пять лет,
И мои родители были зверски убиты
В лютый холод.
Сначала он казался весёлым
В своём костюме, запятнанном красным,
Он испустил смешок,
Но потом бросил нас умирать.
Это зрелище,
Настолько жестокое,
Научило меня истинному значению Рождества:
Покарай грешника,
Не прося прощения у Санты.
Ты поверишь в меня,
Когда будешь убит под деревом,
Не верь свидетельствам,
Вот тебе и Счастливого Рождества.
Теперь Санта выпускает свои когти –
Грешники кричат и вопят,
Убедившись, что удавка затянута.
Вот тебе и тихая ночь,
Тихая ночь.
Прошло всего три года:
Теперь осиротевший и покрытый синяками
От рук святого, которые причиняли страдания,
Связывали и хлестали,
Я отделился от толпы.
Я получил свои побои –
Теперь пришло время возвращать.
Это зрелище,
Настолько жестокое,
Научило меня истинному значению Рождества:
Покарай грешника,
Не прося прощения у Санты.
Ты поверишь в меня,
Когда будешь убит под деревом,
Не верь свидетельствам,
Вот тебе и Счастливого Рождества.
Теперь Санта выпускает свои когти –
Грешники кричат и вопят,
Убедившись, что удавка затянута.
Вот тебе и тихая ночь,
Тихая ночь.
Так что теперь я рассекаю снег,
И катафалк уже в пути,
Помеченный омелами.*
Слава Богу, сегодня Рождество.
Я составляю свой список,
Где ты раб своего порока,
Поэтому я выясню, кто шалун, а кто славный малый.
Пришло время разрушить залы,
Пусть ничто тебя не смущает –
Санта выносит мусор.
СЕГОДНЯ, ЧЁРТ, ДЕНЬ МУСОРА!
Выносит мусор,
День мусора сегодня,
Выносит мусор,
День мусора сегодня…
Ты поверишь в меня,
Когда будешь убит под деревом,
Не верь свидетельствам,
Вот тебе и Счастливого Рождества.
Теперь Санта выпускает свои когти –
Грешники кричат и вопят,
Убедившись, что удавка затянута.
Вот тебе и тихая ночь,
Тихая ночь.
Фа-ла-ла-ла-ла-ла,
Фелиз Нави-мёртв!**
*Омела – традиционное украшение дома на Рождество в Англии.
**«Feliz Navidad» – один из классических музыкальных символов католического Рождества и нового года. Здесь вместо Navidad употребляется созвучное navi-dead.
В названии песни используется выражение Axe-Mas – от Christmas, где Christ заменяется на Axe – топор
