Перевод песни Ice Nine Kills - Thank God it's Friday

Thank God it's Friday

He drowned in all our sins
He drowned in our mistakes
Fueled by the flood, we pay in blood
The curse of Crystal Lake

Ki-Ki-Ki, Ma-Ma-Ma
Ki-Ki-Ki, Ma-Ma-Ma
Ki-Ki-Ki, Ma-Ma-Ma

We’ve all been laid to rest
Our epitaph reads “Mommy knows best”
A word of warning from beyond the grave
That must be understood
Throats get slit in this neck of the woods

She raised him right and he’ll come out to play
When mother whispers, “Thank God it’s Friday”

He drowned in all our sins
He drowned in our mistakes
Fueled by the flood, we pay in blood
The curse of Crystal Lake
He’s down there deep within
We’ve found there’s no escape
You just scratched the surface
of the curse of Crystal Lake

Caught undressed we were laid to rest
A drunken, sex-crazed teenage mess
Killed in the climax of debauchery, we learned the hard way
When he came for our lives on the thirteenth day

Did you know my son drowned in this lake
He should’ve been supervised
But the counselors were off having filthy sex
His name was Jason
And today is his birthday

She raised him right and he’ll come out to play
When mother whispers, “Thank God it’s Friday”

Don’t you know he’ll never be gone for good?
So we’ll never get out of the woods
A machete in one hand and an axe in the other
Steadfast in his mask in the shadow of mother
Ready to resume
You’re all doomed

“Thank God It’s Friday!
Kill for Mommy
Thank God It’s Friday!”
He’ll stop at nothing
Forever hunting
Jason’s coming

Ki-Ki-Ki, Ma-Ma-Ma
Ki-Ki-Ki, Ma-Ma-Ma
Ki-Ki-Ki, Ma-Ma-Ma
Ki-Ki-Ki, Ma-Ma-Ma

Cлава Богу сегодня пятница

Он утонул в наших грехах
Он утонул в наших ошибках
Подпитываемые потоком, мы заплатим кровью
Проклятие Хрустального озера 1

Ки-Ки-Ки, Ма-Ма-Ма
Ки-Ки-Ки, Ма-Ма-Ма
Ки-Ки-Ки, Ма-Ма-Ма 2

Мы все были погребены
Наша эпитафия гласит: «Мамочка знает лучше»
Предупреждения с того света
Это должно быть понятно
Глотки будут перерезаны в этой глуши 3

Она растила его правильно и он выходит пошалить
Когда мама шепчет: «Слава Богу сегодня пятница» 4

Он утонул в наших грехах
Он утонул в наших ошибках
Подпитываемые потоком, мы заплатим кровью
Проклятие Хрустального озера
Он там глубоко внутри
Мы поняли, что выхода нет
Вы только затронули поверхность
проклятия Хрустального Озера 5

Пойманные раздетыми, мы были готовы к сексу 6
Пьяный, сексуально озабоченный подростковый беспорядок
Убитые в разгар разврата 7, мы усвоили суровый урок 8
Когда он пришел за нашими жизнями на 13-ый день 9

Вы знали, что мой сын утонул в этом озере?
Он должен был быть под надзором
Но вожатые отлучились, чтобы заняться мерзким сексом
Его звали Джейсон
И сегодня — его День рождения

Она растила его правильно и он выходит пошалить
Когда мама шепчет: «Слава Богу сегодня пятница»

Он утонул в наших грехах
Он утонул в наших ошибках
Подпитываемые потоком, мы заплатим кровью
Проклятие Хрустального озера
Он там глубоко внутри
Мы поняли, что выхода нет
Вы затронули поверхность
проклятия Хрустального Озера

Разве вы не знали, что он никогда не исчезнет?
Так что мы никогда не выберемся живыми из леса 10
Мачете в одной руке и топор — в другой
Непоколебимый в маске в тени матери
Готов продолжить
Вы все обречены

«Слава Богу сегодня пятница!
Убивай для мамочки
Слава Богу сегодня пятница!»
Его ничто не остановит
Всегда охотиться
Джейсон приближается

Ки-Ки-Ки, Ма-Ма-Ма
Ки-Ки-Ки, Ма-Ма-Ма
Ки-Ки-Ки, Ма-Ма-Ма
Ки-Ки-Ки, Ма-Ма-Ма
1) Вдохновением служила серия фильмов «Пятница 13-е». Вступление повествует о том, что 11-летний Джейсон Вурхиз утонул в озере из-за того, что вожатые не уследили за ним, потому что были заняты сексом.
2) Звук, который оповещал о приближении Джейсона. «Kill» и «Mom» соответственно. В первом фильме мать Джейсона якобы слышала голос сына, который призывал отомстить за его смерть.
3) «Throats get slit» подразумевает перерезать артерии на шее — neck. А «neck of the woods» переводится как глушь. «Neck» имеет, фактически, два значения в одном предложении.
4) Игра слов. «Raise» не только воспитывать, растить, но ещё и призывать, воскрешать. Джейсон выходит на охоту, когда мама ему скажет.
5) Возможно, имеется ввиду, что Джейсона нельзя убить, какие бы сильные раны ему не нанесли.
6) Игра слов. «laid to rest» не только быть погребенным, но ещё и заниматься сексом.
7) «Climax of debauchery» — оргазм.
8) Игра слов. «the hard way» не только трудный, суровый урок, но ещё и занятие грязным, жестким сексом.
9) Игра слов. «to come» не только приходить, но и семяизвержение на слэнге. Вообще куплет сплошная пошлая двусмысленность.
10) «Get out of the woods» в данном случае не только остаться в живых, но и буквально выбраться из леса.

Автор перевода - SedatusVulpes

Смотрите также: Перевод песни Zendaya - Wonderful Life

Комментарии