Как такое вообще могло произойти?
Может, всё это лишь очередной сон?
Но нет же, её тело не двигается,
Предполагаю, она и вправду мертва.
И это уже, чёрт возьми, не игра,
На кону встала чья-то жизнь,
Всё её тело в синяках.
Но это не может быть правдой,
Я не способен на преступление!
Ведь даже мухи за жизнь не обидел…
Тогда как же она лишилась жизни?
Ты можешь отрицать,
Но все твои доводы горят огнём,
Лишая меня возможности смотреть на ситуацию здраво.
И что же всё-таки произошло той ночью?..
«Слушай внимательно,
Как я тебе и говорил,
Я совсем не тот, кем кажусь.
Мне ничего не стоит тебя тронуть,
Ведь я обожаю, когда ты кричишь.
Я хочу наблюдать за тем, как ты спишь,
Пока все твои мысли заняты мной».
Вот и всё, что он сказал ей, когда убивал.
Этот чёртов выродок забрал мою девочку,
Он заплатит за всё прямо сейчас!
Ведь тебе может показаться,
Что вы действительно влюблены,
И он может пообещать тебе целый мир,
Но даже не думай верить его словам:
Всё это не настоящее —
Это убийство и оно вот-вот произойдёт!
Мой бог, лучше побойся меня,
Потому что я собираюсь найти тебя,
Спустя шесть месяцев, когда наконец выйду на свободу,
С твоим адресом, пушкой в руках
И обещанием восстановить справедливость той ночи
Я буду стоять на месте преступления.
И плевать, что они упекут меня обратно за решётку
На всю оставшуюся жизнь,
Лишь бы только это смогло вернуть тебя мне.
Прошлой ночью мне приснилось
Наше совместное будущее,
И в нём ты была жива.
День нашей свадьбы был весной,
В небе пели птицы
И солнце сияло как никогда ярко,
Самый лучший день в моей жизни,
И каждый наш друг был там.
Я всё ещё не могу смириться с тем, что тебя больше нет.
Я потерян,
И мне жаль!
Мне так чертовски жаль…
Не уходи,
О, Господи, прошу тебя, нет!
Ведь тебе могло показаться, что ты влюблена,
И пусть он мог пообещать тебе целый мир,
Прошу, не верь ни единому его слову:
Он лжёт,
Он убийца, и на этом всё.
Мне кажется, это уже слишком.
Он говорит: «Ты пришёл слишком поздно,
Я уже начал рыть яму.
Считаешь, я слишком остро реагирую?
Но она была так мила,
Сопротивляться было бы кощунством,
К тому же я падок до подобной раскрепощенности».
Так скажи мне,
Просто скажи мне,
Скажи мне правду!
Ты могла подумать, что это и есть любовь,
Ведь он обещал тебе целый мир,
Но даже не думай верить его словам,
Он лжёт,
Всё, что ему нужно — убийство.
И я буду лежать без сна,
Из-за всего этого кошмара
Я чувствую себя преданным,
Я отдал тебе свою жизнь,
А ты унесла её с собой в могилу.
Я уже мёртв?
Или пока что дышу?
Что ж, раз ты посмел украсть любовь всей моей жизни,
Придется тебе поспать с рыбами этой ночью.
О да, всё верно,
О да, именно так.
Поспишь сегодня на дне озера.
А теперь, слушай сюда,
Не буду врать, я не религиозен,
Но я научился молиться за неё.
Я не жестокий человек,
Однако порой людям свойственно меняться.
Так что жди, пока ты будешь спать,
Я приду и вскрою тебе глотку,
А после солью всю кровь
И отправлю её твоей матери,
Чтобы она знала, в какое месиво ты превратился.
Думаю, ей понравится,
Потому что я, чёрт возьми, просто в восторге!
Ведь ты могла думать, что у вас и правда любовь,
А он мог обещать тебе весь мир,
Но не верь его словам,
В них ни грамма правды,
Его цель — убийство.
И я продолжу лежать без сна,
Снова и снова переживая этот кошмар,
Я чувствую себя преданным.
Я без остатка вручил тебе свою жизнь,
А ты унесла её с собой в могилу.
Клянусь не было и дня,
В который я бы не думал о тебе,
А ты забрала мою жизнь с собой в могилу.
Ты забрала мою жизнь.
Автор перевода - Sosnova Alyona
