Перевод песни Ice-T - Question and answer

Question and answer

Question and answer:

What is a rapper doin’ when he starts at hardcore,

But can’t sell enough records

To remain in the record business?

Answer:

He goes pop……

This answer is not set up to diss anybody who starts at pop,

Or for the rappers who started at hardcore,

And now makin’ weak-ass dance music,

Cause they couldn’t stay down wit’ the hardcore

I just got a question for you:

How does it feel to wake up every mornin, and look in the mirror,

And realize that you’re a fuckin ho?

Вопрос и ответ

Вопрос и ответ:

Что делает рэпер, когда он начинает с хардкора, ¹

Но не может продать достаточно пластинок,

Чтобы остаться на плаву?

Ответ:

Он уходит в попсу…

Этим ответом я не хочу оскорбить тех, кто начинает с попсы,

Или рэперов, которые начинали с хардкора,

А теперь делают стрёмную танцевальную музыку,

Потому что не смогли остаться в хардкоре

У меня для вас только один вопрос:

Каково́ это — просыпаться каждое утро, смотреть в зеркало

И понимать, что вы — продажные шлюхи?

1) Этот термин может быть отнесён к нескольким различным музыкальным направлениям; общей особенностью хардкор-рэпа является чувство противоречия и агрессивность. Это прослеживается и в содержании текстов, и в тяжёлом, качающем бите с “шумным” сэмплированием и продакшном, либо в сочетании этих признаков.

Первый хардкор-рэп появляется на Восточном побережье в конце 80-х, по мере того как исполнители начали отходить от тусовочного рифмоплётства и хвастовства у микрофона; их музыка и язык начали отражать более реальную, зачастую жёсткую городскую среду, в которой обычно и рождались композиции данного направления.

Автор перевода - Ил.

Смотрите также: Перевод песни Vaccines, The - Give Me a Sign

Комментарии