Перевод текста песни Iced Earth - Frankenstein

Представленный перевод песни Iced Earth - Frankenstein на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Frankenstein

A mastermind in the old watchtower
Prying eyes must never find
Playing God in the final hour
Insanity, such a fine line
Overwhelmed by the mourning process
And the loss of his dearly loved
The Doctor's work is now obsession
What is life? What's beyond?

He wants to know what it's like to be God
Creating life with his own hands
To reanimate lifeless tissues
The Devil's work, the doctor's plan
A man of wealth and a genius mind
A slave to passion and his morbid side
Robbing graves of the newly dead
Erratic tendencies, a troubled mind

[Chorus:]
I will create in my own image
If God can then why can't I?
No thought of the consequences
I've got to know the meaning of life

Solo

[Chorus:]
I will create in my own image
If God can then why can't I?
No thought of the consequences
I've got to know the meaning of life

Lightning strikes, it's the witching hour
The monstrosity comes alive
A victim of man's vanity
Born in delirium, a deranged child
He turns his back on his own creation
Chaos ensues, the innocent die
Who's the monster?
Who's the victim?
Crucify! Crucify!

[Chorus: 2x]
I will create in my own image
If God can then why can't I?
No thought of the consequences
I've got to know the meaning of life

Франкенштейн

Гениальный ученый в старой сторожевой башне;
Посторонние глаза не должны ничего видеть.
Он играет в Бога в этот решающий час,
Безумие и гениальность; грань так тонка.
Раздавленный скорбью,
Потрясенный от потери любимой,
Доктор теперь одержим своей идеей -
Что есть жизнь? А что за ней?

Он хочет понять, каково это – быть таким, как Бог,
Он собственноручно создает новую жизнь.
Оживление мертвых тканей,
Создание дьявола, замысел доктора.
Человек, обладающий богатством и гениальным умом,
Раб одержимости и патологического стремления,
Он грабит могилы недавно умерших;
Отклоняющееся поведение, помутненный разум.

[Припев:]
Я создам его по своему образу и подобию,
Если может Бог, почему не могу я?
Невзирая на последствия,
Мне нужно знать смысл жизни.

Соло

[Припев:]
Я создам его по своему образу и подобию,
Если может Бог, почему не могу я?
Невзирая на последствия,
Мне нужно знать смысл жизни.

В колдовской час ударяет молния,
Чудовище оживает.
Жертва человеческого тщеславия,
Ненормальное дитя, порожденное безумием.
Он отворачивается от своего собственного творения,
Наступает хаос, погибают невинные,
Кто здесь монстр?
Кто здесь жертва?
Распять его! Распять его!

[Припев: 2x]
Я создам его по своему образу и подобию,
Если может Бог, почему не могу я?
Невзирая на последствия,
Мне нужно знать смысл жизни.

Автор перевода - akkolteus

Смотрите также: Перевод песни Iced Earth - Dragon's Child


Комментарии


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх