Перевод песни Icon for hire - The magic

The magic

My seams are breaking
It’s not as fun as it sounds
I’ve got a whole world inside me
Begging to come out

I’m tired of waking
Only to numb back down
Playing hide and seek with all my dreams
They’ll never find me now

Imagine the magic that might be under the madness
Between the mundane automatic and the silicone sadness
Oh can you imagine the magic?

Imagine the magic that might be under the madness
Between the mundane automatic and the silicone sadness
Tragic, can you imagine the magic?

When you close your eyes
Somewhere are you still alive
Or do you feel, do you feel like you’re dead inside?
When you close your eyes
Somehow does it your heart beat
Or are you lost like me?
When you close your eyes

Imagine the magic that might be under the madness
Can you imagine the emotion that might be under the madness?

What if I’m empty
What if there’s nothing left
Don’t want to know the answer
Would rather stay here anyway
So I pretend like it’s all I got
While the hurricane inside my skin
Threatens that it’s not

Imagine the magic that might be under the madness
Between the mundane automatic and the silicone sadness
Tragic, can you imagine the magic?

Imagine the magic that might be under the madness
Can you imagine the emotion that might be under the madness?

Bigger than you even know
Brighter than you’re lettin’ on
You don’t like to let it show
Can’t hold back forever though
Can’t hold back forever though

I’m bigger than we even know
Brighter than we’re lettin’ on
We don’t like to let it show
Can’t hold back forever though
Can’t hold back forever though

Imagine the magic that might be under the madness
Can you imagine the emotion that might be under the madness?

Волшебство

Мои раны расходятся по швам,
И это вовсе не так забавно, как звучит,
Внутри меня — целый мир,
Что так просит вырваться наружу.

Я устала просыпаться только для того,
Чтобы снова впасть в оцепенение.
Играю в прятки со своими мечтами,
Что не смогут меня найти.

Представь себе волшебство, что скрывается в безумии
Между обыденностью и силиконовой печалью.
Можешь ли ты себе представить волшебство?

Представь себе волшебство, что скрывается в безумии
Между обыденностью и силиконовой печалью.
Как трагично, можешь ли ты себе представить волшебство?

Когда ты закрываешь глаза,
Где-то там ты ещё жив,
Или же чувствуешь, чувствуешь будто мертв внутри?
Когда ты закрываешь глаза,
Каким-то образом твоё сердце всё ещё бьётся,
Или же ты так же потерян, как и я?
Когда ты закрываешь глаза…

Представь себе волшебство, что скрывается в безумии,
Можешь ли ты представить эмоции, что есть в безумии?

Что, если я пуста,
Что, если ничего не осталось?
Не хочу знать ответ,
В любом случае я бы лучше предпочла остаться здесь.
Поэтому я притворяюсь, что это всё, что у меня есть,
Пока бушующий во мне ураган
Пугает тем, что это неправда.

Представь себе волшебство, что скрывается в безумии,
Можешь ли ты представить эмоции, что есть в безумии?

Больше, чем ты знаешь,
Ярче того, что ты показываешь другим,
Тебе не нравится подавать виду,
Но ты не сможешь сдерживать это в себе вечно,
Не сможешь вечно сдерживаться.

Я больше чем то, что мы знаем,
Ярче, чем то, что мы пытаемся показать,
Нам не нравится подавать виду,
Но мы не сможем сдерживаться вечно,
Не сможем вечно сдерживать себя.

Представь себе волшебство, что скрывается в безумии,
Можешь ли ты представить эмоции, что есть в безумии?

Автор перевода - Екатерина

Смотрите также: Перевод песни Thomas Anders - Over the rainbow

Комментарии