Попробуй засеки, чтоб я смотрел на солнце,
Спасался бегством иль сосал, что мне не хоцца.
Без аллилуйщины, твоё Царствие не приид…ётся.
Так что попробуй засеки, чтоб я смотрел на солнце.
Ты слышишь, там грохочет?
Это мощь толпы, у которой всё клокочет!
Фи-фи-фай-фай-фо-фо-фей!1
Чую запах крови миллиона сыновей,
Миллиона дочерей из ста тысяч батарей.
Истории не учит их препод, злодей!
Ты слышишь, там грохочет?
Это мощь толпы, у которой всё клокочет!
Я — это я!
Одна семья!
Само собой ничто враз не решится, очевидно.
Пока стоишь и говоришь, что, мол, тебе обидно.
Давай, скажи им, что задумал дальновидно.
Скажу всю правду, сделаю как нравится и, бл*дь, не стыдно!
Ты слышишь, там грохочет?
Это мощь толпы, у которой всё клокочет!
Ни храброго нет, ни полезного у этой бражки:
Царапаешь своё агродерьмо2 на дверь шарашки —
Мой класс и раса, мол, не катят без натяжки,
Вверх розовый кулак тяну и говорю, что black is beautiful3, милашки.
Ты слышишь, там грохочет?
Это мощь толпы, у которой всё клокочет!
Я — это я!
Одна семья!
Я — это я!
Одна семья! Одна семья! Одна семья!
Ты слышишь, там грохочет?
1) Фи-фай-фо-фам/Дух британца чую там./Мёртвый он или живой,/Попадёт на завтрак мой. Слова великана из английской народной сказке о смелом пареньке Джеке, победившем великана «Джек и бобовый стебель» (англ. Jack and the Beanstalk).
2) Калька из английского aggro shit. Aggro — термин, используемый в геймерском сленге. Здесь, исполненное ненависти высказывание. К технологии возделывания козлятника восточного с применением гуано термин “агродерьмо” не имеет никакого отношения. Это окказиональное слово (nonce word), которое, будь на то Господня воля (не отдали б Москвы)), почит в Бозе, как и 99,99% окказиональной лексики.
3) Культурное движение, начало которому было положено в США в 1960-х годах афроамериканцами. Позже оно распространилось за пределы Соединенных Штатов, наиболее заметно в работах Движения черного сознания Стива Бико в Южной Африке.
Автор перевода - Р BlackOut
