Перевод текста песни IDLES - Mr. Motivator

Представленный перевод песни IDLES - Mr. Motivator на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Mr. Motivator

Repeat after me

I am I and I intend to go, go, go
Like Conor McGregor with a samurai sword on rollerblades
Like Vasyl Lomachenko after four pints of Gatorade
Like Kathleen Hanna with bear claws grabbing Trump
by the pussy
Like Delia Smith after ten chardonnays making me
a nice cookie

How d’you like them clichés?

Let's seize the day
All hold hands, chase the pricks away
Let's seize the day
All hold hands, chase the pricks away
You can do it
You can do it
Yes you can
Woo-hoo!

I am I and I intend to go, go, go
Like Frida Kahlo painting 'arm the poor'
on your fuck-off wall
Like Tracey Emin in her unmade bed
listening to The Fall
Like Flava Flav in the club riding
on the back of John Wayne
Like David Attenborough clubbing seal clubbers
with LeBron James

How d’you like them clichés?

Let's seize the day
All hold hands, chase the pricks away
Let's seize the day
All hold hands, chase the pricks away
You can do it
You can do it
You can do it
Woo!

It's all about the confidence
You're Joe Cal-fucking-zaghe
You're Joe Cal-fucking-zaghe
You're Joe Cal-fucking-zaghe
You're Joe Cal-fucking-zaghe
You're Joe Cal-fucking-zaghe
You're Joe Cal-fucking-zaghe

Let's seize the day
All hold hands, chase the pricks away
Let's seize the day
All hold hands, chase the pricks away
You can do it
You can do it

Господин Мотиватор

Повторяйте за мной!

Я — это я, и я собираюсь вперёд идти, идти...
Как Конор МакГрегор1 с самурайским мечом на роликах,
Как Василий Ломаченко2 после четырёх пинт Gatorade.
Как Кэтлин Ханна3 с медвежьими когтями, хватающая Трампа
за п*зду4.
Как Делия Смит5 после десяти шардоне, делающая мне
вкусное печенье.

Как тебе эти клише?

Давайте воспользуемся моментом.
Все возьмитесь за руки, прогоним же ублюдков.
Давайте воспользуемся моментом.
Все возьмитесь за руки, прогоним же ублюдков.
Ты можешь это сделать.
Ты можешь это сделать.
Да, вы можете!
Ву-ху!

Я — это я, и я собираюсь вперёд идти, идти.
Как Фрида Кало6, рисующая «Вооружите бедняков»
на твоей отъебись-стене.
Как Трейси Эмин7 в незаправленнной постели,
cлушаюшая The Fall8.
Как Флейва Флейв9 в клубе, скачущий верхом
на спине Джона Уэйна10.
Как Дэвид Аттенборо11, зверобьющий зверобоев
вместе с Леброном Джеймсом12.

Как тебе эти клише?

Давайте воспользуемся моментом.
Все возьмитесь за руки, прогоним же ублюдков.
Давайте воспользуемся моментом.
Все возьмитесь за руки, прогоним же ублюдков.
Ты можешь это сделать.
Ты можешь это сделать.
Ты можешь это сделать.
Вуу!

Тут главное уверенность!
Ты — Джо Каль, грёбаный, -заге13.
Ты — Джо Каль, грёбаный, -заге.
Ты — Джо Каль, грёбаный, -заге.
Ты — Джо Каль, грёбаный, -заге.
Ты — Джо Каль, грёбаный, -заге.
Ты — Джо Каль, грёбаный, -заге.

Давайте воспользуемся моментом
Все возьмитесь за руки, прогоним же ублюдков...
Давайте воспользуемся моментом
Все возьмитесь за руки, прогоним же ублюдков...
Ты можешь это сделать.
Ты можешь это сделать.
1) Ко́нор Э́нтони Макгре́гор (англ. Conor Anthony McGregor; род. 14 июля 1988, Дублин, Ирландия) — ирландский боец смешанных боевых искусств, выступавший также в профессиональном боксе. Выступает под эгидой «UFC» в лёгкой весовой категории. Бывший чемпион UFC в лёгком и полулёгком весе.
2) Васи́лий Анато́льевич Ломаче́нко (укр. Василь Анатолійович Ломаченко, 17 февраля 1988, Белгород-Днестровский, Одесская область, Украинская ССР) — украинский боксёр-профессионал. Двукратный Олимпийский чемпион 2008 и 2012 годов, двукратный чемпион мира 2009 и 2011 годов, чемпион Европы 2008 года, чемпион мира среди юниоров 2006 года, чемпион Европы среди кадетов 2004 года, многократный чемпион Украины. Обладатель Кубка Вэла Баркера, заслуженный мастер спорта Украины. Наиболее титулованный боксёр Украины.
3) Кэтлин Ханна (англ. Kathleen Hanna, род. 12 ноября 1968, Портленд, Орегон, США) — музыкант, феминистка, активистка и журналист, автор и соавтор ряда зинов. Родилась 12 ноября 1969 в США. В начале-середине 1990-х была вокалисткой панк-группы Bikini Kill, после, в конце 90-х, начале 2000-х собрала диско-панк-группу Le Tigre. В 1998 году Ханна выпустила сольный альбом под псевдонимом Julie Ruin.
4) Обыгрывается фраза, произнесённая Дональдом Трампом в частном разговоре: Grab ’em by the pussy. You can do anything.
5) Делия Смит (р. 18 июня 1941) — английский повар и телеведущая. Автор главных кулинарных бестселлеров в Британии (продано более 18 млн экземпляров книг).
6) Фри́да Ка́ло де Риве́ра (исп. Frida Kahlo de Rivera или Магдале́на Ка́рмен Фри́да Ка́ло Кальдеро́н (исп. Magdalena Carmen Frieda Kahlo Calderón; Койоакан); Мехико, 6 июля 1907 — 13 июля 1954),— мексиканская художница, наиболее известная автопортретами. Сравни картину "Арсенал" её мужа Диего Ривера, на которой он изображает её как центральную фигуру, раздающую оружие революционерам.
7) Трэйси Эмин (англ. Tracey Emin; род. 3 июля 1963 года) — английская художница, одна из наиболее известных представительниц группы «Молодые британские художники» (англ. Young British Artists).
8) The Fall — британская постпанк-группа, основанная в 1976 году в Манчестере Марком Э. Смитом, выпустившая в общей сложности более девяноста альбомов и являющаяся (согласно Allmusic) одной из самых авторитетных, долговечных и творчески активных постпанк-групп.
9) Уильям Джонатан Дрейтон-младший (англ. William Jonathan Drayton Jr.; род. 16 марта 1959, Лонг-Айленд), более известный под своим сценическим псевдонимом Flavor Flav (Флэйфор Флэв) — американский рэпер, актер. Был членом хип-хоп группы Public Enemy, сооснователем которой он стал в 1985 году и оставался её членом до 2020 года. После выпадения из общественного внимания в течение нескольких лет, Флэв вновь появился в качестве звезды нескольких реалити-шоу на VH1, в том числе «Ирреальная жизнь», «Странная любовь» и «Вкус любви».
10) Джон Уэйн (англ. John Wayne, урождённый Мэрион Роберт Моррисон — Marion Robert Morrison; 26 мая 1907 — 11 июня 1979), прозвище Duke (с англ. — «герцог») — американский актёр, которого называли «королём вестерна». Лауреат премий «Оскар» и «Золотой глобус» (1970). Снимаясь ежегодно примерно в пяти фильмах, он был едва ли не самым востребованным голливудским актёром эпохи звукового кино. В июне 1999 года Американский институт киноискусства назвал его 13-м в списке 100 величайших звёзд кино за 100 лет по версии AFI.
11) Сэр Дэ́вид Фре́дерик А́ттенборо (англ. David Frederick Attenborough), OM, CH, CVO, FRS (родился 8 мая 1926, Лондон) — один из самых знаменитых в мире телеведущих и натуралистов. Один из пионеров документальных фильмов о природе. Создатель и ведущий десяти знаменитых документальных сериалов о природе (десятый был закончен осенью 2009 года), подробно рассказывающих обо всех формах жизни на Земле и их взаимодействии. В 1960—70-х годах был главным менеджером Би-би-си.
12) Лебро́н Рэймон Джеймс (англ. LeBron Raymone James; род. 30 декабря 1984 года, Акрон, Огайо, США) — американский баскетболист, играющий на позиции лёгкого и тяжёлого форварда. Выступает за команду Национальной баскетбольной ассоциации «Лос-Анджелес Лейкерс»
13) Джо Кальзаге (англ. Joe Calzaghe; род. 23 марта 1972, Хаммерсмит, Большой Лондон) — непобеждённый британский боксёр-профессионал, выступавший во 2-й средней категории. Чемпион мира во 2-й средней (версия WBO, 1997—2008; версия IBF, 2006; версия WBC, 2007—2008; версия WBA, 2007—2008) весовой категории. Здесь, андердог, ставший чемпионом

Автор перевода - Р BlackOut

Смотрите также: Перевод песни IDLES - Grounds


Комментарии


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх