Перевод песни If I Were You - Fading Away

Fading Away

Your eyes have a way to cut right through me
You see all of me
Its like time stands still
Can this be real?
Or is this just a dream?
Cause’ I don’t want to wake up if you’re not here

You’re falling away
Away from me
Please just stay

Hold onto memories when I’m gone
I swear ill make it back to you (back to you)
Keep these words in your mind and my love for you inside
I swear ill make it back to you

Can you see me now?
Can you hear my voice?
I’m calling out your name, but you’re just fading away
How can I go on without your touch?
I feel so far from you
Its hard not to fall apart, but we’re not like the rest of them
We were always meant to be

Hold onto memories when I’m gone
I swear ill make it back to you. (back to you)
Keep these words in your mind and my love for you inside
I swear ill make it back to you

No matter how far apart, you’re always in my heart
But we’re not like the rest of them
We were always meant to be
No matter how far apart, you’re always in my heart

Hold onto memories when I’m gone. (when I’m gone)
I swear ill make it back to you. (back to you)
Keep these words in your mind and my love for you inside
I swear ill make it back to you
Back to you…

Исчезаешь Прочь

Твои глаза видят меня насквозь,
Видят меня всего.
Ощущение, будто бы время остановилось.
Реальность ли это?
Или же всего лишь сон?
Потому что я не хочу просыпаться, если ты не рядом.

Ты исчезаешь,
Исчезаешь прочь от меня.
Пожалуйста, останься.

Держись за воспоминания, когда я уйду*,
Я клянусь, я вернусь обратно к тебе (обратно к тебе),
Сохрани эти слова в своём сознании и мою любовь внутри.
Я клянусь, я вернусь обратно к тебе…

Видишь ли ты меня сейчас?
Слышишь ли ты мой голос?
Я выкрикиваю твоё имя, но ты просто исчезаешь…
Как я могу продолжать жить без твоих прикосновений?
Я чувствую себя так далеко от тебя.
Так трудно пройти через всё это, однако мы не похожи на остальных.
Мы всегда были созданы друг для друга.

Не имеет значения, как далеко мы находимся друг от друга, ведь ты всегда в моём сердце.
И мы не такие, как все остальные.
Мы всегда были созданы друг для друга.
Не имеет значения, как далеко мы находимся друг от друга, ведь ты всегда в моём сердце.

Держись за воспоминания, когда я уйду*. (Когда я уйду)
Я клянусь, я вернусь обратно к тебе. (Обратно к тебе),
Сохрани эти слова в своём сознании и мою любовь внутри.
Я клянусь, я вернусь обратно к тебе,
Обратно к тебе…

* “Держись за воспоминания, когда я уйду”. Другими словами – не забывай меня.

Смотрите также: Перевод песни Mark Knopfler - Don't crash the ambulance

Комментарии