Перевод песни Iggy Azalea - Started

[Припев: ]
Я начала с низов и теперь богата,
Я набила мешок и не смотрю назад с тех пор,
Я начала извиняться, но к черту эту хр*нь,
Вы начали завидовать, теперь любите мой кач.
Я начала с низов и теперь богата,
Я набила мешок и не смотрю назад с тех пор,
Я начала извиняться, но к черту эту хр*нь,
Вы начали завидовать, теперь любите мой кач.

[Куплет 1: ]
Эй, с*ка, все смотрят на меня, а не на тебя,
Не хочу показаться грубой, но я выгляжу на 10 из 10, ты на 2,
Он надувает меня, как гр*баный воздушный шар,
Я просто ему говорю, что хочу побыть одна, как человек на Луне.
Вы в курсе, что я самая крутая, поэтому вы в депрессии?
Говоришь ты получаешь чек, девуля, ты понтуешься, словно показываешь грудь,
Мне нравится, как я выгляжу, мне никого не нужно впечатлять,
Лучше спроси свой GPS, я не та, кому что-то указывают,
С*чка, смотри…

[Припев: ]
Я начала с низов и теперь богата,
Я набила мешок и не смотрю назад с тех пор,
Я начала извиняться, но к черту эту хр*нь,
Вы начали завидовать, теперь любите мой кач.
Я начала с низов и теперь богата,
Я набила мешок и не смотрю назад с тех пор,
Я начала извиняться, но к черту эту хр*нь,
Вы начали завидовать, теперь любите мой кач.

[Куплет 2: ]
Ты ненавидишь свою любовь ко мне или любишь свою ненависть ко мне?
Все вы, с*ки, кусаетесь, надеюсь не заразите меня бешенством,
Можешь говорить обо мне все, что хочешь, пока мне платишь,
Я просто пытаюсь заработать Эмы и я не говорю о Слим Шейди.
С*ка, не смотри на меня, словно я сумасшедшая или будешь лежать в земле,
На эти часы я потратила 80, с ними я сияю, как Лас-Вегас,
Е-е, у меня очень большой дом, я владею целыми акрами,
Я никогда не видела своих соседей, нет банданы, но Игги стильная,
Черт подери.

[Припев: ]
Я начала с низов и теперь богата,
Я набила мешок и не смотрю назад с тех пор,
Я начала извиняться, но к черту эту хр*нь,
Вы начали завидовать, теперь любите мой кач.
Я начала с низов и теперь богата,
Я набила мешок и не смотрю назад с тех пор,
Я начала извиняться, но к черту эту хр*нь,
Вы начали завидовать, теперь любите мой кач.

[Переход: ]
Я знаю, у меня все в порядке, окей,
Е-е, я на десятку, окей,
Я с ним порву, если он когда-либо выйдет за рамки, окей,
Я делаю по-крупному, окей,
Словно я гигант, окей,
Я трачу вино, прежде чем тратить свое время, окей
Убирайся с дороги, окей,
Сейчас будет жара, окей,
Ты знаешь, у меня вспыльчивый характер, взрываю быстрее, чем кончится видос в Вайн, окей,
Мы не похожи, мамочка, я не жду в очереди, окей,
Говоришь ты богатая, что ж ты лжешь, это очевидно, как Муфаса – лев, окей,
Что ж, хорошо.

[Припев: ]
Я начала с низов и теперь богата,
Я набила мешок и не смотрю назад с тех пор,
Я начала извиняться, но к черту эту хр*нь,
Вы начали завидовать, теперь любите мой кач.
Я начала с низов и теперь богата,
Я набила мешок и не смотрю назад с тех пор,
Я начала извиняться, но к черту эту хр*нь,
Вы начали завидовать, теперь любите мой кач.

1 – Слово «drip» на сленге означает многое, но в целом означает «крутость», «крутую читку», «стильность», «понты».
2 – Игра слов. Обыгрывается фраза «blow up», которая в целом означает «надувать», отсюда связь с «надувным шаром», но на сленге – «оральный секс».
3 – «give me space» – «оставить в покое», «желание побыть одному», но слово «space» – это «космос» отсюда речь о человеке на Луне.
4 – «frontin’» на сленге означает «показушничать», «понтоваться», но в плохом смысле слова. Грудь (breasts) часто выставляют на показ (frontin), чтобы произвести впечатление.
5 – Обыгрывается слово «bitin’», которое означает «кусать», но на сленге – «копировать стиль», «воровать стиль».
6 – Букву «М» (Эм) используют для обозначения «миллионов». Эминем (Eminem) – известный рэпер, которого часто называют просто «Эм». Слим Шейди (Slim Shady) – один из псевдонимов Эминема, который олицетворяет его злое альтер эго.
7 – «wavy» (сленг) – уникальный, стильный, крутой.
8 – «Вайн» (Vine) – мобильное приложение, позволяющее создавать 6-секундные видеоролики.
9 – Игра слов. Слово «lying» (ложь) созвучно со словом «lion» (лев). Муфаса – второстепенный герой анимационного фильма «Король Лев» (The Lion King).