Trouble
[Verse 1: Iggy Azalea]
Right, I shoulda known you were bad news
From the bad boy demeanor and the tattoos
Cuz most guys only want one thing
But I'm undecided, tryna figure out if that's you
Either way though, I think you're worth a test drive
Cuz (ooh) you're so much better than the next guy
And a little trouble only makes for a good time
So all the normal red flags be a good sign
[Hook: Jennifer Hudson]
Don't you come here thinkin' you ballin' (oh nah)
Ain't down for it
You seem like trouble to me
I can tell by the way that you lean
And the way that you kiss your teeth
And you turn up so fresh and clean
Smells like trouble to me
[Verse 2: Iggy Azalea]
Opposites attract, I guess this it that
Good girl, bad guy what a perfect match
And if we ooo, you're gon' want to pay back tithes
Cuz when you finish you gon' feel like you was baptized
See baby now you fiendin' for a test drive
Cuz you don't wanna lose your ride to the next guy
And baby trouble only makes for a good time
So all the normal red flags be a good sign
[Hook: Jennifer Hudson]
Don't you come here thinkin' you ballin' (oh nah)
Ain't down for it
You seem like trouble to me
I can tell by the way that you lean
And the way that you kiss your teeth
And you turn up so fresh and clean
Smells like trouble to me
[Verse 3: Iggy Azalea]
I got it bad for him in the worst way
Dear Lord, how'd I get in this position?
And I shoulda have never got involved in the first place
But second place never get the recognition, hmm
See what he doin' to me make have to shout it out
Got a hold on me, that's without a doubt
So clear now that he's a trouble starter
But I ain't a saint neither and these ain't no still waters
[Bridge: Jennifer Hudson: 2x]
Just cause all the girls are falling at your feet
Don't mean no thing to me
Till you show me where it's at
Smells like trouble to me
[Bridge 2: Iggy Azalea (and Jennifer Hudson)]
I shoulda known you were bad news
(Oo oo oo, knew you were bad news)
From the bad boy demeanor and the tattoos
(Oo oo oo, all of the tattoos)
I shoulda known you were bad news
(Oo oo oo, knew you were bad news)
But I'm undecided tryna figure out if that's you
(Oo oo oo, trouble to me)
[Hook: Jennifer Hudson]
Don't you come here thinkin' you ballin' (oh nah)
Ain't down for it
You seem like trouble to me
I can tell by the way that you lean
And the way that you kiss your teeth
And you turn up so fresh and clean
Smells like trouble to me
|
Проблема
[1 куплет: Iggy Azalea]
Конечно, я должна была догадаться, что ты принесешь неприятности,
По твоим манерам плохого мальчика и татуировкам.
Потому что у всех парней только одно на уме.
Но я колебалась, я хотела понять: так ли это на самом деле?
В любом случае, я решила, что ты заслуживаешь тест-драйва.
Потому что (у!) ты гораздо лучше, чем другие парни,
А небольшие трудности только к лучшему,
Поэтому тревожные звоночки – это добрый знак.
[Хук: Jennifer Hudson]
Не думай, что ты такой крутой (о, нет!)
Я на это не поведусь!
Я воспринимаю тебя как проблему.
Я могу судить по твоим выкрутасам
И по тому, как ты цедишь сквозь зубы,
И по тому, какой ты чистенький и свеженький,
Что всё это может обернуться для меня проблемой.
[2 куплет: Iggy Azalea]
Противоположности сходятся. Кажется, это наш случай:
Плохой парень и хорошая девочка – просто идеальная пара!
И если мы зайдем далеко, ты захочешь отблагодарить меня,
Потому что когда ты закончишь, ты почувствуешь себя словно крещенным.
Видишь, детка, ты сама жаждешь провести тест-драйв.
Потому что ты не хочешь упустить шанса с этим парнем.
Детка, эта проблема только к лучшему,
Поэтому тревожные звоночки – добрый знак.
[Хук: Jennifer Hudson]
Не думай, что ты такой крутой (о, нет!)
Я на это не поведусь!
Я воспринимаю тебя как проблему.
Я могу судить по твоим выкрутасам
И по тому, как ты цедишь сквозь зубы,
И по тому, какой ты чистенький и свеженький,
Что всё это может обернуться для меня проблемой.
[3 куплет: Iggy Azalea]
Я запала на него до смерти!
Боже, как я могла попасть в такое положение?
Мне не следовало вылезать на первый план,
Но ведь на втором плане тебя никогда не заметят, хм…
Смотрите, что он со мной делает, он заставил меня кричать о нем.
Он взял надо мной верх, вне всяких сомнений.
Теперь совершенно понятно, что с ним у меня начнутся проблемы.
Впрочем, я и сама не святая, и в моем тихом омуте водятся черти.
[Переход: Jennifer Hudson: 2x]
То, что другие девушки падают перед тобой ниц,
Для меня ничего не значит.
Пока ты не покажешь мне, чего ты реально стоишь,
Я буду воспринимать тебя как проблему.
[2 переход: Iggy Azalea (и Jennifer Hudson)]
Я должна была догадаться, что ты принесешь неприятности
(У-у-у, догадаться, что ты принесешь неприятности),
По твоим манерам плохого мальчика и татуировкам
(У-у-у, по всем этим татуировкам).
Я должна была догадаться, что ты принесешь неприятности
(У-у-у, догадаться, что ты принесешь неприятности),
Но я колебалась, я хотела понять: так ли это на самом деле?
(У-у-у, неужели ты моя проблема?)
[Хук: Jennifer Hudson]
Не думай, что ты такой крутой (о, нет!)
Я на это не поведусь!
Я воспринимаю тебя как проблему.
Я могу судить по твоим выкрутасам
И по тому, как ты цедишь сквозь зубы,
И по тому, какой ты чистенький и свеженький,
Что всё это может обернуться для меня проблемой.
Автор перевода - Алекс
|
