Перевод песни Iggy Pop - Main Street Eyes
Main Street Eyes
[Recitative:]
This whole country is scared of failure
My head keeps trying to sell me ambition
But in my heart, I want self-respect
There’s a conflict
Boy, I feel so outgunned today
But I’ll get up and fight back, anyway
You and I are not huge mainstream stars
But unlike them, we’re really what we are
[Chorus:]
We got main street eyes
Watchin’ as the big boys roll by
Under rotten television skies
We got main street eyes
[Recitative:]
I saw a kitten squashed in the street
I read about a plastic surgeon
And his art collection
We are played for suckers all the time
Phony rock and roll, it’s a crime
I don’t want to dip myself in trash
I don’t want to give myself for cash
[Chorus:]
We got main street eyes
Tryin’ to do what’s decent with our lives
Under funny television skies
We got main street eyes
[Recitative:]
Walkin’ around sometimes
I see a tension under the surface
People are just about ready to explode
So hold me and trust me
I love you, don’t worry
Keep your main street eyes
Keep your main street eyes
Keep your main street eyes
Eyes, eyes
|
Глаза главной улицы
[Речитатив:]
Целая страна боится провала.
Моя башка постоянно пытается навязать мне амбиции,
Но в глубине души я хочу зауважать себя –
Такой вот конфликт.
Парень, сегодня я чувствую себя побеждённым,
Но я встану и снова буду биться, без вариантов.
Мы с тобой не являемся ярчайшими звёздами мейнстрима,
Но в отличие от них мы остаёмся собой.
[Припев:]
Мы – глаза главной улицы,
Наблюдающие за тем, как большие парни проносятся мимо
Под небесами прогнившего телевидения.
Мы – глаза главной улицы.
[Речитатив:]
Я видел на улице раздавленного котенка,
Я читал о пластическом хирурге
И его художественной коллекции.
Нас вечно держат за дураков.
Фальшивый рок-н-ролл – это преступление.
Я не хочу окунаться в мусор,
Я не хочу продаваться за бабло.
[Припев:]
Мы – глаза главной улицы,
Пытающиеся жить достойно
Под небесами смехотворного телевидения,
Мы – глаза главной улицы.
[Речитатив:]
Порой прогуливаясь,
Я чувствую скрытое напряжение:
Люди просто готовы взорваться.
Так поддержи меня и доверься мне,
Я люблю тебя, не беспокойся.
Сохрани эти глаза главной улицы,
Сохрани эти глаза главной улицы,
Сохрани эти глаза главной улицы,
Глаза, глаза…
Автор перевода - Закурдаев Саня из Воронежа
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Ice Cube - Don't Trust 'Em
