Перевод песни Iggy Pop - She Called Me Daddy
She Called Me Daddy
She’s gone
I froze her out
Move by move
First I didn’t hold her hand
Then I didn’t touch her in bed
Then I wasn’t tender with her upsets
Then I just told her to go
And still, she didn’t go
I had to push
Now this place is peaceful as a grave
It’s dead quiet without her
And her stupid t.v. shows
And young girl laughing
I was always ashamed she read Cosmopolitan
I should have been proud of her
What did she want that was so bad?
She just wanted to believe that someone would
Love her and look after her always
She called me Daddy
She called me Daddy
|
Она называла меня папочкой
Она ушла,
Я отшил ее,
Шаг за шагом…
Сначала я не держал ее руку,
Потом не трогал ее в постели,
Затем не обращал внимания на ее огорчения,
В итоге я просто сказал ей: “Уходи”,
Но она все равно осталась,
Я выпроводил ее,
Теперь здесь спокойно, как в могиле,
Без нее гробовая тишина,
И ее тупые тв-шоу,
И молодой девичий смех,
Мне всегда было стыдно – она читала “Космополитен”. 1
Я должен был гордиться ею,
Чего такого плохого она хотела?
Она очень хотела верить, что кто-то полюбит ее
И будет заботиться о ней вечно.
Она называла меня папочкой,
Она называла меня папочкой.
1 – международный женский журнал
Автор перевода - Закурдаев Саня из Воронежа
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Hollies, The - What's Wrong with the Way I Live
